1
00:00:04,455 --> 00:00:09,049
காட்டு பசிபிக் கடற்கரை
     வான்கூவர் தீவின்.

2
00:00:09,126 --> 00:00:11,376
பழமையான மற்றும் கரடுமுரடான நிலப்பரப்பு

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,263
    மேற்குக் கரையிலிருந்து
     பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா.

4
00:00:17,885 --> 00:00:21,437
      பனிக்கட்டி சிகரங்களிலிருந்து
பழமையான மலை பனிப்பாறைகள்...

5
00:00:23,474 --> 00:00:27,484
... மூடுபனி மூடிய விதானங்களுக்கு
 கனடாவின் ஒரே மழைக்காடு,

6
00:00:29,655 --> 00:00:33,032
  இது மிகவும் ஈரமான இடம்
      வட அமெரிக்காவில்.

7
00:00:34,485 --> 00:00:36,234
      ஒரு பழமையான வாழ்விடம்

8
00:00:36,245 --> 00:00:40,155
   பசிபிக் கடல் எங்கே
    வாழ்க்கையின் திறவுகோலை வைத்திருக்கிறது.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,082
  >> அதனால்தான் இது ஒன்று
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க இடங்களில்

10
00:00:42,159 --> 00:00:43,792
           பூமியில்.

11
00:00:45,162 --> 00:00:47,755
>> சரியான நேரத்தில் பூட்டப்பட்ட ஒரு நிலம்,

12
00:00:47,831 --> 00:00:51,249
         எங்கே இயற்கை
மற்றும் மனித ஆவி இணைந்து வாழ்கிறது.

13
00:00:51,260 --> 00:00:55,262
>> நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்
நீங்கள் ஒரு சாகசக்காரர் என்றால் வேண்டும்
           நபர்.

14
00:00:55,339 --> 00:00:57,931
  >> உயிரினங்களுக்கு சொர்க்கம்

15
00:00:58,008 --> 00:01:01,259
  கடல் வாழ்க்கைக்கு ஏற்றது.

16
00:01:01,270 --> 00:01:03,762
  மற்றும் இதுவரை கண்டிராத காட்சி

17
00:01:03,773 --> 00:01:08,266
மிகவும் புனிதமான இடங்களில் ஒன்று
          பூமியில்.

18
00:01:08,277 --> 00:01:18,285
             (♪♪♪)

19
00:01:18,362 --> 00:01:28,286
             (♪♪♪)

20
00:01:28,297 --> 00:01:43,185
             (♪♪♪)

21
00:01:56,909 --> 00:02:01,120
      வான்கூவர் தீவு
        பசிபிக் கடற்கரை,

22
00:02:02,915 --> 00:02:07,668
 பசுமையான பழைய வளர்ச்சி மழைக்காடு
 அது கிட்டத்தட்ட 300 மைல்கள் பரவியுள்ளது

23
00:02:07,744 --> 00:02:11,130
மேற்குக் கரையிலிருந்து
 பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா, கனடா.

24
00:02:14,251 --> 00:02:16,844
   இது மிகப்பெரிய தீவு
     மேற்கு கடற்கரையில்

25
00:02:16,920 --> 00:02:19,596
        அமெரிக்காவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

26
00:02:19,673 --> 00:02:22,808
    மற்றும் மிகவும் ஈரமான இடம்
      வட அமெரிக்காவில்.

27
00:02:25,429 --> 00:02:29,347
இங்கு குளிர்காலம் ஈரப்பதமாகவும் மிதமாகவும் இருக்கும்.

28
00:02:29,358 --> 00:02:34,194
   வெப்பநிலை அரிதாக குறைகிறது
          30°க்கு கீழே.

29
00:02:34,321 --> 00:02:36,947
இது வழக்கத்திற்கு மாறாக வெப்பமான காலநிலை

30
00:02:37,024 --> 00:02:40,617
      தெரிந்த நாட்டில்
அதன் மூல மற்றும் கசப்பான குளிர்காலத்திற்காக.

31
00:02:43,330 --> 00:02:45,706
        ஆச்சரியமாக,
  சிறிய நகரம் டோஃபினோ,

32
00:02:45,782 --> 00:02:47,541
     மேற்குக் கரையில்,

33
00:02:47,618 --> 00:02:52,212
   குறைந்தபட்ச பனியைப் பெறுகிறது
கனடாவில் உள்ள எந்த ஊரிலும்.

34
00:02:52,289 --> 00:02:56,800
  ஆனால் அது பனியில் இல்லாதது,
tofino மழையை ஈடுசெய்கிறது.

35
00:02:59,430 --> 00:03:03,640
  27 அடி மழை பெய்துள்ளது
  ஒவ்வொரு ஆண்டும் டோஃபினோ மீது விழும்.

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,644
  பருவமழை பொழியும்.

37
00:03:07,721 --> 00:03:11,064
டிசம்பர் மாதத்தில்தான் அதிக மழை பெய்யும்
         ஊருக்கு

38
00:03:11,141 --> 00:03:13,483
       சில பகுதிகளை விட
 பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா பெறுகிறது

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,903
       ஒரு முழு வருடத்தில்.

40
00:03:15,979 --> 00:03:18,730
         இதன் விளைவாக,
      பகுதி வீடு

41
00:03:18,741 --> 00:03:22,034
    உலகில் ஒருவருக்கு
   மிகவும் அசாதாரண சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள்,

42
00:03:23,904 --> 00:03:27,414
மிதமான கடலோர மழைக்காடு.

43
00:03:27,491 --> 00:03:31,409
          கோடை காலத்தில்,
நிலையான வெப்பம் சிறிய மழையைக் கொண்டுவருகிறது.

44
00:03:31,420 --> 00:03:34,213
    மற்றும் காலநிலை உணர்கிறது
    கிட்டத்தட்ட மத்திய தரைக்கடல்.

45
00:03:36,508 --> 00:03:40,219
    இது உண்மையிலேயே ஒரு இடம்
   கனடாவில் வேறு எங்கும் இல்லை.

46
00:03:45,935 --> 00:03:48,018
  வான்கூவர் தீவு மேலே அமைந்துள்ளது

47
00:03:48,095 --> 00:03:52,940
    மேற்கு நோக்கி நகரும்
வட அமெரிக்க டெக்டோனிக் தட்டு.

48
00:03:53,016 --> 00:03:56,276
 இது நெருப்பு வளையத்தின் ஒரு பகுதி,

49
00:03:56,487 --> 00:03:59,696
    எரிமலைகளின் சரம்,
     ஆழமான கடல் அகழிகள்,

50
00:03:59,773 --> 00:04:03,242
     மற்றும் பூகம்ப மண்டலங்கள்
அது பசிபிக் பெருங்கடலை வட்டமிடுகிறது.

51
00:04:05,120 --> 00:04:08,455
    அது ஒரு புகழ்பெற்ற பகுதி
   அதன் வன்முறை புவியியல்

52
00:04:08,532 --> 00:04:10,415
     மற்றும் எரிமலை செயல்பாடு.

53
00:04:13,870 --> 00:04:15,036
>> திசையைப் பார்த்தால்

54
00:04:15,047 --> 00:04:16,538
 இதில் அனைத்து கண்டங்களும்
         நகர்கின்றன,

55
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
       அதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
     அவர்கள் அத்துமீறுகிறார்கள்

56
00:04:18,458 --> 00:04:20,300
        பசிபிக் மீது.

57
00:04:20,469 --> 00:04:22,469
       எனவே அது அநேகமாக
   மிகவும் ஆபத்தான பகுதி

58
00:04:22,546 --> 00:04:24,129
         கிரகத்தின்,

59
00:04:24,139 --> 00:04:26,881
    ஏனெனில் அந்த செயல்முறை,
 நாம் அதை "அடக்கம்" என்று அழைக்கிறோம்,

60
00:04:26,892 --> 00:04:30,811
          உருவாக்குகிறது
 மிகப்பெரிய நிலநடுக்கங்கள்.

61
00:04:30,887 --> 00:04:34,648
   இது எரிமலைகளை உருவாக்குகிறது,
  அது அலை அலைகளை உருவாக்குகிறது.

62
00:04:36,893 --> 00:04:39,486
     >> கண்ட சறுக்கல்
      நிலப்பரப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது

63
00:04:39,563 --> 00:04:43,323
காலப்போக்கில் வியத்தகு முறையில் நகர வேண்டும்.

64
00:04:43,492 --> 00:04:45,900
வான்கூவர் தீவு
     ஒரு சரியான உதாரணம்

65
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
  வேலையில் இந்த நிகழ்வு.

66
00:04:51,491 --> 00:04:54,584
 தீவு தனது பயணத்தைத் தொடங்கியது
      தெற்கே வெகு தொலைவில்

67
00:04:54,661 --> 00:04:57,170
       இன்று இருப்பதை விட.

68
00:04:57,247 --> 00:04:59,581
         அது மேல் அமர்ந்திருக்கிறது
    மேலோடு ஒரு பெரிய துண்டு

69
00:04:59,591 --> 00:05:01,508
      "wrangelliia" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

70
00:05:03,420 --> 00:05:08,015
    பூமத்திய ரேகைக்கு அருகில் பிறந்தவர்
 சுமார் 380 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

71
00:05:08,091 --> 00:05:12,436
  ரேங்கெலியா மெதுவாக நகர்ந்தாள்
 வடகிழக்கு தவறு கோடுகளுடன்

72
00:05:12,512 --> 00:05:16,106
  சுமார் 1 அடி என்ற விகிதத்தில்
        ஒவ்வொரு 7 வருடங்களுக்கும்.

73
00:05:16,183 --> 00:05:18,525
   அது நகர்ந்து உடைந்தபோது,

74
00:05:18,602 --> 00:05:22,362
  மேலோடு துண்டிக்கப்பட்டது
பல்வேறு நிலப்பரப்புகள்

75
00:05:22,573 --> 00:05:25,949
          மோதுகிறது
வட அமெரிக்க தட்டுக்குள்.

76
00:05:26,026 --> 00:05:28,952
இதில் தென்கிழக்கு அலாஸ்காவும் அடங்கும்.

77
00:05:29,029 --> 00:05:31,121
  ஹைடா குவாய் தீவுக்கூட்டம்

78
00:05:31,198 --> 00:05:33,707
      வடக்கு கடற்கரையில்
     பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா,

79
00:05:33,784 --> 00:05:36,376
     மற்றும் வான்கூவர் தீவு.

80
00:05:36,503 --> 00:05:39,954
>> நீங்கள் துடைப்பத்தை தள்ளுவது போல் உள்ளது
       தரை முழுவதும்

81
00:05:39,965 --> 00:05:42,466
    மற்றும் குப்பைகளை துடைப்பது.

82
00:05:42,542 --> 00:05:45,135
     அதனால் இருந்திருக்கிறது
    ஒரு முழு மறு மதிப்பீடு

83
00:05:45,212 --> 00:05:47,971
        புவியியல்
      மேற்கு கனடா,

84
00:05:48,048 --> 00:05:51,641
  புவியியலாளர்கள் இப்போது உணர்ந்துள்ளனர்
        அது ஒரு மொசைக்.

85
00:05:51,718 --> 00:05:53,560
        மற்றும் துண்டுகள்
உண்மையில் உருவாகிறது

86
00:05:53,637 --> 00:05:55,637
 ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர்களில் இருந்து
            தொலைவில்,

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,397
    மேலும் அவை சேர்க்கப்பட்டுள்ளன
      மேற்கு கடற்கரைக்கு

88
00:05:57,524 --> 00:05:59,816
       வட அமெரிக்காவைச் சேர்ந்தவர்.

89
00:05:59,893 --> 00:06:02,903
  >> ஒருவேளை, ஆச்சரியப்படும் விதமாக,
  இது கடைசி நிறுத்தம் அல்ல

90
00:06:02,979 --> 00:06:05,822
     வான்கூவர் தீவிற்கு.

91
00:06:05,899 --> 00:06:08,408
    அது தொடர்ந்து நகர்கிறது
        வடகிழக்கு

92
00:06:08,535 --> 00:06:10,494
    கனடாவின் பிரதான நிலப்பகுதியை நோக்கி,

93
00:06:10,570 --> 00:06:13,738
 ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் 1 முதல் 2 அங்குலம்,

94
00:06:13,749 --> 00:06:16,625
        அதே வேகம்
  இதில் விரல் நகங்கள் வளரும்.

95
00:06:18,629 --> 00:06:21,671
         இறுதியில்,
   சுமார் 500,000 ஆண்டுகளில்

96
00:06:21,748 --> 00:06:24,674
   தீவு மோதும்
நிலப்பரப்புடன்

97
00:06:24,751 --> 00:06:29,170
   புதிய நிலப்பரப்பை உருவாக்க.

98
00:06:29,181 --> 00:06:32,766
   டெக்டோனிக் தட்டு இயக்கம்
நெருப்பு வளையத்தின் இந்த பகுதியில்

99
00:06:32,843 --> 00:06:34,518
          ஆபத்தானது

100
00:06:34,594 --> 00:06:37,262
   மற்றும் அது அவசியம் இல்லை
      மில்லியன் ஆண்டுகள்

101
00:06:37,272 --> 00:06:40,098
        எதிர்காலத்தில்.

102
00:06:40,109 --> 00:06:42,442
      ஏதோ இருக்கிறது
      மிகவும் உடனடி

103
00:06:42,611 --> 00:06:45,112
 அது குறிப்பாக கவலைக்குரியது
        விஞ்ஞானிகளுக்கு.

104
00:06:47,866 --> 00:06:50,033
    ஒரு மெகாத்ரஸ்ட் நிலநடுக்கம்,

105
00:06:50,110 --> 00:06:52,953
       என உள்நாட்டில் அறியப்படுகிறது
    "உண்மையில் பெரியது".

106
00:06:55,666 --> 00:06:57,699
       இந்த நிலநடுக்கம்
    போட்டியாக இருக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது

107
00:06:57,709 --> 00:07:00,460
பேரழிவு தரும் நிலநடுக்கம் மற்றும் சுனாமி

108
00:07:00,587 --> 00:07:03,672
இது ஜப்பானின் சில பகுதிகளை அழித்தது
           2011 இல்.

109
00:07:05,551 --> 00:07:10,470
 வான்கூவர் தீவு அமைந்துள்ளது
 cascadia subduction zone

110
00:07:10,597 --> 00:07:14,474
   வட அமெரிக்கா எங்கே
மற்றும் ஜுவான் டி ஃபுகா டெக்டோனிக் தட்டுகள்

111
00:07:14,601 --> 00:07:17,561
   முட்டுக்கட்டையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

112
00:07:17,637 --> 00:07:20,555
>> அனைத்து மன அழுத்தமும் உருவாகிறது
             மேலே,

113
00:07:20,566 --> 00:07:22,891
      மற்றும் நிறைய இருக்கிறது
       எதிர்பார்ப்பு

114
00:07:22,901 --> 00:07:26,570
      மற்றும் கவலை
  அந்த தட்டுகள் திறக்கப்படும் போது.

115
00:07:26,646 --> 00:07:28,488
   மேலும் நாம் அழைப்பதைப் பெறுகிறோம்
      ஒரு பெரிய நிலநடுக்கம்,

116
00:07:28,565 --> 00:07:30,824
    ஒரு மெகாத்ரஸ்ட் நிலநடுக்கம்.

117
00:07:30,901 --> 00:07:33,735
  அது நாளை இருக்கலாம்,
    அது அடுத்த ஆண்டு இருக்கலாம்

118
00:07:33,745 --> 00:07:35,820
அல்லது ஆயிரம் ஆண்டுகள் இருக்கலாம்.

119
00:07:35,831 --> 00:07:38,915
    ஆனால் ஒரு வரலாறு உண்டு
      அங்குள்ள பாறைகளில்

120
00:07:38,992 --> 00:07:42,752
      இவற்றில் மீண்டும் மீண்டும்
   மெகாத்ரஸ்ட் பூகம்பங்கள்.

121
00:07:42,829 --> 00:07:45,505
   கணிக்கப்பட்ட அளவில்
        9 க்கு மேல்

122
00:07:45,582 --> 00:07:47,507
     ரிக்டர் அளவுகோலில்,

123
00:07:47,718 --> 00:07:51,586
   இவ்வளவு பெரிய நிலநடுக்கம்
பாரிய சுனாமியை தூண்டும்

124
00:07:51,597 --> 00:07:54,589
     கிட்டத்தட்ட 400 மைல்கள் அகலம்.

125
00:07:54,600 --> 00:07:57,675
           பரந்து விரிந்து கிடக்கிறது
சான் பிரான்சிஸ்கோ, கலிபோர்னியாவில் இருந்து,

126
00:07:57,686 --> 00:07:59,769
       ஜூனோ, அலாஸ்கா,

127
00:07:59,846 --> 00:08:02,522
     மற்றும் கடல் முழுவதும்
      தூரக் கரைகளுக்கு

128
00:08:02,733 --> 00:08:04,483
    மேற்கு பசிபிக்.

129
00:08:06,195 --> 00:08:09,279
நிலநடுக்கம்
 பெரிய நகரங்களை அழித்துவிடும்

130
00:08:09,356 --> 00:08:13,283
வான்கூவர், விக்டோரியா உட்பட,
    போர்ட்லேண்ட் மற்றும் சியாட்டில்.

131
00:08:15,787 --> 00:08:18,747
      இப்படி ஒரு நிலநடுக்கம்
       தவிர்க்க முடியாதது.

132
00:08:20,200 --> 00:08:23,960
       என்பதுதான் கேள்வி
     அது எப்போது தாக்கும்?

133
00:08:25,789 --> 00:08:27,872
    புவியியல் பதிவுகள் காட்டுகின்றன

134
00:08:27,883 --> 00:08:30,208
        அது கடைசி
    மெகாத்ரஸ்ட் பூகம்பம்

135
00:08:30,219 --> 00:08:35,129
    பசிபிக் கடற்கரையைத் தாக்கியது
      1700 ஆம் ஆண்டில்.

136
00:08:35,140 --> 00:08:38,800
        விஞ்ஞானிகள் கூறுகின்றனர்
மூன்றில் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது

137
00:08:38,810 --> 00:08:42,312
     அது மீண்டும் நடக்கும்
  அடுத்த 50 ஆண்டுகளுக்குள்.

138
00:08:43,974 --> 00:08:46,057
  வான்கூவர், பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா,

139
00:08:46,068 --> 00:08:49,236
நகரங்களுக்கு மத்தியில் இருக்கலாம்
       மோசமாக பாதிக்கப்பட்டது.

140
00:08:49,312 --> 00:08:52,739
>> வான்கூவர் பெருமளவில் கட்டப்பட்டுள்ளது
      மிகவும் மென்மையான வண்டல்

141
00:08:52,816 --> 00:08:55,242
    கீழே கொண்டு வரப்பட்டது
     ஃப்ரேசர் ஆற்றின் மூலம்.

142
00:08:55,318 --> 00:08:57,577
        எனவே உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
இந்த நிலையற்ற நிலை

143
00:08:57,654 --> 00:08:59,821
        ஈரமான வண்டல்.

144
00:08:59,831 --> 00:09:04,084
   மற்றும் இடங்களிலிருந்து எங்களுக்குத் தெரியும்
         ஜப்பான் போல,

145
00:09:04,160 --> 00:09:05,919
        நீங்கள் அசைக்கும்போது
      அந்த ஈர வண்டல்,

146
00:09:05,996 --> 00:09:08,255
     இது அடிக்கடி மாறிவிடும்
        ஒரு திரவத்தில்.

147
00:09:08,331 --> 00:09:10,590
 கட்டிடங்கள் உண்மையில் இடிந்து விழுகின்றன

148
00:09:10,759 --> 00:09:14,252
மென்மையாக்கப்பட்ட வண்டல் வழியாக
          மற்றும் சாய்வு.

149
00:09:14,263 --> 00:09:17,672
அதனால் விளைவுகள்
 மெகாத்ரஸ்ட் பூகம்பத்தின்

150
00:09:17,683 --> 00:09:20,425
   உண்மையில் பெரிதாக்க முடியும்,

151
00:09:20,435 --> 00:09:22,435
   ஏனெனில் நகரத்தின் பெரும்பகுதி
        அடிக்கோடிடப்பட்டுள்ளது

152
00:09:22,512 --> 00:09:24,854
     மென்மையான, ஈரமான வண்டல் மூலம்.

153
00:09:26,775 --> 00:09:29,851
         >> இப்போதைக்கு,
அதே புவியியல் செயல்முறைகள்

154
00:09:29,861 --> 00:09:32,279
 இது வான்கூவர் தீவை அச்சுறுத்துகிறது

155
00:09:32,355 --> 00:09:36,032
         உயிர் மூச்சு
     அதன் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளில்.

156
00:09:36,109 --> 00:09:39,944
    தட்டுகளின் துண்டுகளாக
தீவின் கீழ் அடிபணிந்துள்ளனர்,

157
00:09:39,955 --> 00:09:44,374
 அதன் உட்புற மலைத்தொடர்
     மேலே உயர்ந்துள்ளது.

158
00:09:44,451 --> 00:09:47,785
     இந்த மலைச் சங்கிலி
     மழை நிழலை உருவாக்குகிறது,

159
00:09:47,796 --> 00:09:51,456
ஊடுருவ முடியாத பாறை சுவர்
    இது ஈரப்பதத்தை தடுக்கிறது

160
00:09:51,466 --> 00:09:55,385
 கடலில் இருந்து உள்நாட்டிற்கு நகர்கிறது
 அதன் சிகரங்களைக் கடந்து செல்வதிலிருந்து.

161
00:09:56,805 --> 00:09:59,380
  இது வலுவான காரணியாகும்
       படைப்பில்

162
00:09:59,391 --> 00:10:03,301
        பசிபிக்
    மிதமான மழைக்காடு.

163
00:10:03,312 --> 00:10:07,147
  மழைப்பொழிவைக் கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம்
தீவின் மேற்குப் பகுதியில்,

164
00:10:07,223 --> 00:10:11,059
     மலைகள் ஏற்படுத்துகின்றன
பெரிய அளவிலான மூடுபனி மற்றும் மழை

165
00:10:11,069 --> 00:10:13,903
      தீவின் நெடுகிலும்
        பசிபிக் கடற்கரை,

166
00:10:13,980 --> 00:10:18,908
  பசுமையான மழைக்காடுகளை உருவாக்குதல்
      மற்றதைப் போலல்லாமல்.

167
00:10:18,985 --> 00:10:22,662
         விளிம்பில்
இந்த சாத்தியமற்ற வடக்கு காட்டில்

168
00:10:22,831 --> 00:10:25,081
       மீயர்ஸ் தீவு,

169
00:10:25,158 --> 00:10:28,335
   ஒரு பழங்கால வளர்ச்சி காடு
   அது புனிதமாக கருதப்பட்டது

170
00:10:28,411 --> 00:10:30,920
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

171
00:10:30,997 --> 00:10:32,413
        (பறவைகள் கிண்டல்)

172
00:10:32,424 --> 00:10:34,924
    மீயர்ஸ் தீவு தாயகம்
    மிகப்பெரிய சிலவற்றிற்கு

173
00:10:35,001 --> 00:10:38,836
   மற்றும் பூமியில் பழமையான மரங்கள்,

174
00:10:38,847 --> 00:10:41,339
     1,500 ஆண்டுகள் பழமையான கேதுருக்கள்

175
00:10:41,350 --> 00:10:45,510
உள்ளூர் tla-o-qui-aht ஆல் டெண்ட் செய்யப்பட்டது
        முதல் நாடுகள்.

176
00:10:45,520 --> 00:10:50,023
இது ஒரு இணக்கமான உறவு
  மனிதர்களுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையே

177
00:10:50,100 --> 00:10:52,942
அது காலத்தின் சோதனையாக நின்று விட்டது.

178
00:10:53,019 --> 00:10:55,528
>> எங்களிடம் ஒரு தலைமுறை தலைமுறை உள்ளது
        பொறுப்பு

179
00:10:55,605 --> 00:10:59,190
அது கடந்து சென்றது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
      கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்

180
00:10:59,201 --> 00:11:01,701
    நிலம் மட்டுமல்ல,
  ஆனால் கடல், ஆறுகள்,

181
00:11:01,870 --> 00:11:05,029
  மற்றும் அனைத்து உயிரினங்களும்
    இந்த பகுதியில் உள்ளன.

182
00:11:05,040 --> 00:11:08,208
  (தூரத்தில் பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன)

183
00:11:08,284 --> 00:11:12,671
 >> மீயர்ஸ் தீவு கனடாவிற்கு சொந்தமானது
 முதல் அதிகாரப்பூர்வ பழங்குடி பூங்கா.

184
00:11:13,965 --> 00:11:17,384
மரம் வெட்டும் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டது
        1980களில்,

185
00:11:17,460 --> 00:11:20,553
     அப்பகுதி மக்கள் போராடினர்
 அவர்களின் புனித பூமியை பாதுகாக்க

186
00:11:20,630 --> 00:11:22,514
      காடழிப்பிலிருந்து.

187
00:11:23,967 --> 00:11:27,727
  தீவிர பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகு
கனடிய அரசாங்கத்துடன்,

188
00:11:27,804 --> 00:11:29,729
     அவர்கள் வெற்றியடைந்தனர்.

189
00:11:29,940 --> 00:11:33,942
மீர்ஸ் தீவு அறிவிக்கப்பட்டது
    1984 இல் ஒரு பழங்குடி பூங்கா.

190
00:11:37,147 --> 00:11:41,157
  இப்போது கண்காணிப்பு கண் கீழ்
tla-o-qui-aht முதல் நாடுகளின்,

191
00:11:41,234 --> 00:11:44,318
      தீவு பயன்படுத்தப்படுகிறது
      இயற்கை பூங்காவாக,

192
00:11:44,329 --> 00:11:47,580
    பார்வையாளர்கள் அமரக்கூடிய இடம்
பழமையான சில மரங்களில்

193
00:11:47,657 --> 00:11:49,332
         கிரகத்தில்.

194
00:11:49,409 --> 00:11:53,002
  (தூரத்தில் பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன)

195
00:11:53,079 --> 00:11:56,172
   இங்கே மீர்ஸ் தீவில்
        பெரிய மரப் பாதை

196
00:11:56,249 --> 00:11:59,843
  மிகப்பெரிய ஒன்றாக நிற்கிறது
 மற்றும் பழமையான உயிரினங்கள்

197
00:11:59,919 --> 00:12:01,344
          பூமியில்...

198
00:12:01,421 --> 00:12:03,504
  (தூரத்தில் பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன)

199
00:12:03,515 --> 00:12:07,258
  ...தொங்கும் தோட்ட மரம்.

200
00:12:07,269 --> 00:12:10,854
ஒரு மேற்கு சிவப்பு தேவதாரு
        60 அடி அகலம்,

201
00:12:10,930 --> 00:12:14,107
இது 2,000 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானது.

202
00:12:14,184 --> 00:12:18,194
மற்றும் ஒரு மரக்கன்று இருக்கலாம்
 கிறிஸ்தவத்தின் விடியலில்.

203
00:12:20,857 --> 00:12:23,783
இந்த பழங்கால சிவப்பு தேவதாருக்களில் சில
      உயரங்களை அடைய முடியும்

204
00:12:23,910 --> 00:12:27,612
     170 அடிக்கு மேல்.

205
00:12:27,622 --> 00:12:31,449
     ஒரு சில மட்டுமே உள்ளன
இந்த கம்பீரமான ராட்சதர்கள் விட்டுச் சென்றனர்

206
00:12:31,460 --> 00:12:34,043
      வான்கூவர் தீவில்.

207
00:12:34,120 --> 00:12:37,547
    காடழிப்பு ஆண்டுகள்
  மற்றும் வளர்ச்சி அழிக்கப்பட்டது

208
00:12:37,624 --> 00:12:40,875
தீவின் பழைய வளர்ச்சியின் பெரும்பகுதி.

209
00:12:40,886 --> 00:12:43,461
   ஆனால் காலத்தால் தேய்ந்த கேதுருக்கள்
        அது இருக்கும்

210
00:12:43,472 --> 00:12:46,806
       வளர முடிகிறது
திகைப்பூட்டும் விகிதத்தில்

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,225
     டோரண்ட்ஸ் காரணமாக
  விழும் மழைப்பொழிவு

212
00:12:49,302 --> 00:12:53,480
           ஒவ்வொரு வருடமும்.

213
00:12:53,556 --> 00:12:58,067
 குளிர்காலத்தில் கடுமையான மழை
மற்றும் கோடையில் கடுமையான மூடுபனி

214
00:12:58,144 --> 00:13:01,654
  நிலையான ஈரப்பதத்தை உருவாக்கவும்
  இது காட்டுத் தீயை தடுக்கிறது

215
00:13:01,731 --> 00:13:05,241
தீப்பிடித்து எரிவதிலிருந்து
     இந்த பண்டைய காடுகள்.

216
00:13:09,956 --> 00:13:12,832
      ஆனால் அது மட்டும் இல்லை
    ஒரு சூடான, ஈரமான காலநிலை

217
00:13:13,043 --> 00:13:16,252
    அதுவே இந்தக் காட்டை வைத்திருக்கிறது
         செழிக்கும்.

218
00:13:16,329 --> 00:13:19,997
        அது பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது
     மற்றொரு பாதுகாவலரால்.

219
00:13:20,008 --> 00:13:23,843
        ஒன்று மிகவும் சிறியது,
   இது எளிதில் புறக்கணிக்கப்படுகிறது,

220
00:13:23,970 --> 00:13:26,429
கால்களுக்கு அடியில் புதைந்துள்ளது
         பார்வையாளர்களின்.

221
00:13:26,506 --> 00:13:28,089
         ஆனாலும் இவ்வளவு பெரிய,

222
00:13:28,099 --> 00:13:30,508
         இது இணைக்கிறது
   காட்டின் மரங்கள்,

223
00:13:30,519 --> 00:13:35,271
   மிகவும் ஒன்றை உருவாக்குதல்
 பூமியில் உள்ள மகத்தான உயிரினங்கள்,

224
00:13:35,348 --> 00:13:38,266
            பூஞ்சை.

225
00:13:38,276 --> 00:13:42,821
   பூஞ்சை உயிர்நாடி
இந்த மழைக்காடு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு.

226
00:13:44,032 --> 00:13:47,033
      இது ஊட்டச்சத்துக்களை ஊட்டுகிறது
     மரங்கள் மற்றும் விலங்குகளுக்கு

227
00:13:47,110 --> 00:13:48,868
    வாழ்க்கை நெட்வொர்க் மூலம்

228
00:13:49,037 --> 00:13:52,914
    அது கீழே உள்ளது
   பாசி படிந்த வனத் தளம்.

229
00:13:55,001 --> 00:13:57,627
   >> நீங்கள் வாழும் பாயில் இருக்கிறீர்கள்

230
00:13:57,704 --> 00:14:01,956
இது ஒரு மர இனத்தை இணைக்கிறது
   மற்றொரு மர இனத்திற்கு.

231
00:14:01,967 --> 00:14:06,678
>> ஒவ்வொரு மரமும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றவை பூஞ்சை வேர்களால் அழைக்கப்படுகின்றன
          mycelium.

232
00:14:08,974 --> 00:14:13,309
வாழும் திசுக்களின் இந்த இழைகள்
நைட்ரஜன் மற்றும் பாஸ்பரஸ் கொண்டு செல்ல,

233
00:14:13,386 --> 00:14:16,053
தாவரங்கள் வளர உதவும் சத்துக்கள்.

234
00:14:19,067 --> 00:14:20,900
 இணைப்புகள் மிகவும் வலுவானவை

235
00:14:21,111 --> 00:14:24,145
   அது ஒரு மரத்தை வெட்டுவது
   காட்டின் ஒரு முனையில்

236
00:14:24,155 --> 00:14:26,948
      ஒரு மரத்தை பாதிக்கலாம்
     எதிர் முனையில்.

237
00:14:29,077 --> 00:14:31,319
     இந்த பூஞ்சை நெட்வொர்க்
       அழைக்கப்பட்டுள்ளது

238
00:14:31,329 --> 00:14:33,913
   "பூமியின் இயற்கை இணையம்"

239
00:14:34,124 --> 00:14:35,915
        மற்றும் சேவை செய்யலாம்
     ஒரு எச்சரிக்கை அமைப்பாக

240
00:14:35,992 --> 00:14:38,543
     வரவிருக்கும் நோய்க்கு.

241
00:14:43,333 --> 00:14:46,334
மரங்கள் எடுக்கின்றன
துன்பத்தின் இரசாயன சமிக்ஞைகள் மீது

242
00:14:46,344 --> 00:14:50,430
     அவர்களின் அண்டை வீட்டாரிடமிருந்து
நெட்வொர்க் மூலம் பயணிக்கிறது.

243
00:14:50,506 --> 00:14:54,350
  >> இந்த உயிரினங்கள் அனைத்தும்,
    இந்த மர உயிரினங்கள்,

244
00:14:54,427 --> 00:14:57,520
         இந்த பொருட்கள்,
 லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ் போல,

245
00:14:57,597 --> 00:15:01,357
     உண்மையிலேயே இணைக்கப்பட்டுள்ளது
      உண்மையான உடல் மூலம்

246
00:15:01,434 --> 00:15:03,151
   மற்றும் உயிரியல் இணைப்பு.

247
00:15:04,520 --> 00:15:07,447
>> நிலையான ஈரப்பதம் போல
      மழைக்காடுகளின்,

248
00:15:07,523 --> 00:15:11,910
  இந்த பூஞ்சை நெட்வொர்க் முக்கியமானது
பழைய வளர்ச்சியின் பிழைப்புக்கு.

249
00:15:13,371 --> 00:15:17,290
இது 1,000 ஆண்டுகள் பழமையான மரங்களை வழங்குகிறது
 அவர்களுக்கு தேவையான சத்துக்களுடன்

250
00:15:17,367 --> 00:15:20,117
தொடர்ந்து வளர வேண்டும்.

251
00:15:20,128 --> 00:15:22,629
       அறிவியல் என்றாலும்
இன்னும் முழுமையாக புரியவில்லை

252
00:15:22,705 --> 00:15:25,039
        சிக்கலானது
      இந்த நெட்வொர்க்குகளில்,

253
00:15:25,050 --> 00:15:27,133
          தெளிவாக இருக்கிறது
   இந்த தனித்துவமான வாழ்விடம்

254
00:15:27,210 --> 00:15:30,470
 அவர்கள் இல்லாமல் இருக்க முடியாது.

255
00:15:30,546 --> 00:15:32,129
      >> நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது
       காட்டுக்குள்,

256
00:15:32,140 --> 00:15:34,298
    நீங்கள் வாழ்க்கையில் நடக்கிறீர்கள்.

257
00:15:34,309 --> 00:15:37,134
       வாழ்க்கையை இணைக்கிறது
    மற்ற உயிரினங்களுடன்.

258
00:15:37,145 --> 00:15:39,979
இது ஏதோ ஆன்மீக விஷயம் இல்லை
      அது ஒரு உண்மையான விஷயம்.

259
00:15:40,190 --> 00:15:43,224
        இன்னும் அதன் பின்னால்
   இதுதான் வாழ்க்கையின் ஆவி,

260
00:15:43,234 --> 00:15:45,318
    பரிணாமத்தின் ஆவி,

261
00:15:45,395 --> 00:15:47,487
அதனால்தான் இதுவும் ஒன்று
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க இடங்களில்

262
00:15:47,563 --> 00:15:49,989
           பூமியில்.

263
00:15:50,116 --> 00:15:52,992
   >> இந்த குறிப்பிடத்தக்க இடம்
         வீட்டிலும் உள்ளது

264
00:15:53,119 --> 00:15:57,571
 பன்முக வனவிலங்குகளுக்கு,
செழிப்பான காடுகளால் வளர்க்கப்படுகிறது

265
00:15:57,582 --> 00:16:00,408
      மற்றும் ஊட்டச்சத்துக்கள் நிறைந்தது
      அலைகளுக்கு இடையேயான மண்டலங்கள்.

266
00:16:03,246 --> 00:16:06,673
      இங்கே ஒரு கருப்பு கரடி
 காலை உணவை தேடி செல்கிறான்.

267
00:16:08,593 --> 00:16:12,503
  அவரைப் போன்ற பசி வேட்டையாடுபவர்கள்
 குறைந்த அலைகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

268
00:16:12,514 --> 00:16:16,432
    அது சிறிய இரையை வெளிப்படுத்துகிறது
     அதிகாலையில்

269
00:16:16,509 --> 00:16:19,769
     மற்றும் கரையோரங்களைத் திருப்புங்கள்
  மொல்லஸ்க்குகளின் பஃபேக்குள்

270
00:16:19,846 --> 00:16:21,729
        மற்றும் ஓட்டுமீன்கள்.

271
00:16:24,183 --> 00:16:28,987
இது காலை 8:00 மணி, குறைந்த அலை
மற்றும் உணவு கண்டுபிடிக்க சிறந்த நேரம்.

272
00:16:30,782 --> 00:16:33,190
       ஆனால் அது ஒரு இனம்
      கடிகாரத்திற்கு எதிராக,

273
00:16:33,201 --> 00:16:36,035
      ஒவ்வொரு நிமிடமும் கணக்கிடப்படுகிறது.

274
00:16:36,246 --> 00:16:40,206
     ஒரு சில மணி நேரத்தில்,
அதிக அலை மீண்டும் உள்ளே வரும்,

275
00:16:40,283 --> 00:16:44,201
         இரையை மறைத்தல்
9 அடிக்கு மேல் தண்ணீர் உள்ளது.

276
00:16:44,212 --> 00:16:45,712
          ஆனால் இப்போதைக்கு,

277
00:16:45,788 --> 00:16:49,549
  மட்டி, சிப்பிகள் மற்றும் நண்டுகள்
  எடுப்பதற்கு பக்குவமாக உள்ளன.

278
00:16:51,386 --> 00:16:53,627
        கருப்பு கரடி
     மிகச்சிறிய கரடி ஆகும்

279
00:16:53,638 --> 00:16:56,881
     மூன்று இனங்களில்
      வட அமெரிக்காவில்.

280
00:16:56,891 --> 00:17:00,810
         ஆனால் இது
    சராசரி கருப்பு கரடி இல்லை.

281
00:17:00,887 --> 00:17:04,388
இது
ஒரு வான்கூவர் தீவு கருப்பு கரடி,

282
00:17:04,399 --> 00:17:08,317
    ஒரு உள்ளூர் கிளையினம்
  பொதுவான கருப்பு கரடி.

283
00:17:08,394 --> 00:17:12,813
  இங்கே கரடிகள் பெரிதாக ஓடுகின்றன
 அவர்களின் பிரதான உறவினர்களை விட.

284
00:17:12,824 --> 00:17:16,400
   பெண்களின் எடை சராசரியாக இருக்கும்
        400 பவுண்டுகள்,

285
00:17:16,411 --> 00:17:20,821
ஆண்களால் செதில்களை முனையலாம்
   600 பவுண்டுகளுக்கு மேல்,

286
00:17:20,832 --> 00:17:24,917
          எடை
ஒரு பெரிய சுற்றுலா மோட்டார் சைக்கிள்.

287
00:17:24,994 --> 00:17:27,837
 பச்சைக் கரை நண்டுகள் சிதறுகின்றன,

288
00:17:27,914 --> 00:17:30,882
      கரடிகள் எச்சரிக்கை
   இந்த வங்கியில் உணவு என்று.

289
00:17:33,252 --> 00:17:36,670
 அவை கரையோரங்களில் பொதுவானவை
     வான்கூவர் தீவின்

290
00:17:36,681 --> 00:17:38,723
மற்றும் ஒரு சுவையான சிற்றுண்டி செய்யுங்கள்.

291
00:17:43,262 --> 00:17:46,105
     காலை உணவு பஃபே
   அலைக்கற்றை மண்டலத்தின்

292
00:17:46,182 --> 00:17:49,609
          அதிகமாக உணவளிக்கிறது
உள்ளூர் கரடி மக்களை விட.

293
00:17:49,685 --> 00:17:54,113
     (கடல்கள் அலறுகின்றன)

294
00:17:54,324 --> 00:17:56,783
       காகங்கள் மற்றும் காளைகள்
     பயன்படுத்தி கொள்ளவும்

295
00:17:56,859 --> 00:18:01,779
  வெளிப்படும் கரையோரத்தில்,
    சிறிய இரைக்காக குத்துதல்

296
00:18:01,790 --> 00:18:05,374
  மற்றும் எச்சங்களைத் துடைத்தல்
   பெரிய விலங்குகளால் விடப்பட்டது.

297
00:18:07,295 --> 00:18:10,379
 இந்த சந்தர்ப்பவாத வேட்டைக்காரர்கள்
     நிறைய உணவைக் கண்டுபிடி

298
00:18:10,456 --> 00:18:14,383
 ஊட்டச்சத்து நிறைந்த கடற்கரைகளில்.

299
00:18:14,460 --> 00:18:16,877
         பெரிய பறவைகள்
   இந்த கடற்கரையை இல்லமாக்குங்கள்

300
00:18:16,888 --> 00:18:18,304
            அத்துடன்.

301
00:18:18,381 --> 00:18:22,141
ஒரு வழுக்கை கழுகு ஓய்வெடுக்கிறது
       ஒரு தேவதாரு மரத்தில்,

302
00:18:22,218 --> 00:18:26,646
  அதன் கூரிய கண்கள் கண்டு பிடிக்கும்
  100 அடி கீழே சிறிய இரை.

303
00:18:28,316 --> 00:18:32,110
    கழுகுகள் எளிதான உணவைக் கண்டுபிடிக்கும்
குறைந்த அலைகளின் போது இந்த கரைகளில்.

304
00:18:36,983 --> 00:18:40,451
   இன்று, கரைகள் தொடங்குகின்றன
  மதியம் சுமார் துடைக்க.

305
00:18:42,238 --> 00:18:46,657
     விருந்து இறக்கிறது
உயர் அலைகள் மீண்டும் உள்ளே நுழையும்போது.

306
00:18:49,495 --> 00:18:53,497
  ஆனால் வேறொரு வகை வெறி
   இப்போதுதான் ஆரம்பிக்கிறது.

307
00:18:53,508 --> 00:18:59,595
             (♪♪♪)

308
00:18:59,672 --> 00:19:03,007
        சக்தி வாய்ந்த அலைகள்
   கரையோரம் விபத்து,

309
00:19:03,017 --> 00:19:07,353
  சிறந்த நிலைமைகளை உருவாக்குதல்
கனடாவில் சிறந்த சர்ஃபிங்கிற்கு.

310
00:19:09,348 --> 00:19:12,850
20 மைல்களுக்கு மேல்
  உலாவக்கூடிய கடற்கரை இடைவேளை,

311
00:19:12,861 --> 00:19:15,194
   டோஃபினோ உலகம் முழுவதும் அறியப்படுகிறது

312
00:19:15,271 --> 00:19:18,272
 அலையைப் பிடிக்க ஒரு சிறந்த இடமாக.

313
00:19:18,283 --> 00:19:20,941
 சர்ஃபர்ஸ் இங்கு ஆண்டு முழுவதும் குவியும்.

314
00:19:20,952 --> 00:19:22,526
   >> எனக்கு சர்ஃபிங் மிகவும் பிடிக்கும்
    அதிகாலையில்,

315
00:19:22,537 --> 00:19:25,204
   காற்று வீசும் முன்
  மற்றும் மக்கள் எழுவதற்கு முன்.

316
00:19:25,281 --> 00:19:28,032
நீங்கள், உங்களுக்கு தெரியும், அலைகள் கண்டுபிடிக்க முடியும்
   அது நீ மட்டும் எங்கே இருப்பாய்

317
00:19:28,042 --> 00:19:30,209
   உங்கள் நண்பர்கள் உலாவுகிறார்கள்
       3 அல்லது 4 நாட்களுக்கு

318
00:19:30,286 --> 00:19:33,045
    நீங்கள் முயற்சி செய்தால்
 ஒருவேளை விமானத்தில் செல்லலாம்

319
00:19:33,122 --> 00:19:35,715
        அல்லது படகு சவாரி
     அல்லது உண்மையில் கீழே உயர்வு

320
00:19:35,791 --> 00:19:37,291
சில காடுகள் வழியாக.

321
00:19:37,302 --> 00:19:38,634
 அல்லது நீங்கள் சோம்பேறியாக இருக்க விரும்பினால்
          மற்றும் உலாவுதல்,

322
00:19:38,711 --> 00:19:40,711
    கடற்கரைகள் சரியானவை
      உங்கள் வீட்டு வாசலில்.

323
00:19:40,722 --> 00:19:43,222
     அட, அநேகமாக இருக்கலாம்
  சுமார் ஐந்து அல்லது ஆறு கடற்கரைகள்

324
00:19:43,349 --> 00:19:44,974
    நீங்கள் இங்கே உலாவலாம்.

325
00:19:47,729 --> 00:19:52,190
 >> நீர் வெப்பநிலை தொடர்ந்து இருக்கும்
 குளிர் ஆனால் சுமார் சீரான
             50°.

326
00:19:54,402 --> 00:19:58,571
         இங்கே சர்ஃபிங்
    ஆண்டு முழுவதும் நடக்கும் விளையாட்டு.

327
00:19:58,648 --> 00:20:01,065
      மிகப்பெரிய அலைகள்
       குளிர்காலத்தில் வாருங்கள்,

328
00:20:01,075 --> 00:20:05,319
     சர்ஃப் உயரும் போது
    சக்திவாய்ந்த வீக்கங்களுடன்.

329
00:20:05,330 --> 00:20:09,749
 ஆனால் ஒவ்வொரு உலாவரும் சிறந்த அலை
வித்தியாசமானது.

330
00:20:09,825 --> 00:20:11,659
 >> வருடத்தில் எனக்கு பிடித்த நேரம்
     உலாவுதல் என்பது வீழ்ச்சி.

331
00:20:11,669 --> 00:20:13,753
        தண்ணீர் போது
    இன்னும் சூடாக இருக்கிறது

332
00:20:13,829 --> 00:20:15,254
        கோடையில் இருந்து,

333
00:20:15,465 --> 00:20:17,506
        ஆனால் அலைகள்
     பெரிதாகத் தொடங்கும்,

334
00:20:17,583 --> 00:20:20,751
     நாம் பெற ஆரம்பிக்கிறோம்
சில பெரிய வீக்கங்கள் வருகின்றன.

335
00:20:20,762 --> 00:20:24,338
     >> செஸ்டர்மேன் கடற்கரை,
  அதன் வியத்தகு வி-வடிவத்துடன்,

336
00:20:24,349 --> 00:20:26,349
   சர்ஃபர் விளையாட்டு மைதானம்.

337
00:20:28,436 --> 00:20:31,345
    அதன் புள்ளியில் துண்டிக்கப்பட்டது
       பிராங்க் தீவு மூலம்,

338
00:20:31,356 --> 00:20:34,232
 கடற்கரை சரியாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
           இரண்டில்.

339
00:20:35,526 --> 00:20:37,935
 தென் செஸ்டர்மேன் ஒரு பஞ்ச் கட்டுகிறார்

340
00:20:37,946 --> 00:20:40,780
தெற்கு வீக்கங்களுடன்
     மற்றும் வடமேற்கு காற்று.

341
00:20:42,525 --> 00:20:45,776
  வடக்கு செஸ்டர்மேன் வழங்குகிறது
   எதிர் அனுபவம்,

342
00:20:45,787 --> 00:20:49,872
வடமேற்கு வீக்கங்களுடன் ஏறும்
  மற்றும் தென்கிழக்கு காற்று.

343
00:20:51,626 --> 00:20:56,545
அலைச்சறுக்கு வீரர்கள் வெட்சூட்களை அணிவார்கள்
  குளிர்ந்த நீர் வெப்பநிலை.

344
00:20:56,622 --> 00:21:00,708
 மற்றும் பிற ஆபத்துகள் உள்ளன
    டோஃபினோவில் உலாவுபவர்களுக்கு.

345
00:21:00,718 --> 00:21:03,052
     கரடிகள் கூடுதலாக
        கடற்கரையில்,

346
00:21:03,129 --> 00:21:06,555
இந்த நீரில் ஓர்காஸ் உள்ளன.

347
00:21:06,632 --> 00:21:09,308
   அலைச்சறுக்கு வீரர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்
        கடலுக்கு வெளியே

348
00:21:09,435 --> 00:21:12,311
       காய்களை வட்டமிடுவதன் மூலம்
      கொலையாளி திமிங்கலங்கள்,

349
00:21:12,438 --> 00:21:14,730
இதுவரை இருந்ததில்லை என்றாலும்
          ஒரு தாக்குதல்.

350
00:21:14,807 --> 00:21:17,725
      இயற்கை ஆர்வலர்களுக்கு
    மற்றும் சாகச விரும்பிகள்,

351
00:21:17,735 --> 00:21:21,562
   டோஃபினோ இன்னும் இருக்கிறது
     உருளும் அலைகளை விட.

352
00:21:21,572 --> 00:21:26,066
  >> நான் உலாவவில்லை என்றால், நான்
நடைபயணம் மற்றும் நடைபயணம் மட்டுமல்ல
           கடற்கரைகள்.

353
00:21:26,077 --> 00:21:28,327
 ஒரு மணி நேர பயணத்தில் போல
          இங்கிருந்து,

354
00:21:28,454 --> 00:21:30,154
       நீங்கள் மேலே செல்லலாம்
     ஒரு அழகான மலை

355
00:21:30,164 --> 00:21:32,665
     ஒரு நீர்வீழ்ச்சி போல
     மற்றும் ஒரு ஏரியில் நீந்தவும்,

356
00:21:32,742 --> 00:21:34,074
     உங்களுக்கு தெரியும், மேலே.

357
00:21:34,085 --> 00:21:35,918
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் இது தான்

358
00:21:35,995 --> 00:21:38,754
  நீங்கள் ஒரு சாதனையாளர் என்றால்,
வேடிக்கை விரும்பும் நபர்.

359
00:21:44,003 --> 00:21:47,346
  >> ஆனால் மற்ற இடங்களில்
அதே கரையோரம்

360
00:21:47,423 --> 00:21:50,016
     அவ்வளவு விருந்தோம்பல் இல்லை.

361
00:21:50,092 --> 00:21:53,352
  பசிபிக் கடலோரப் பகுதி
   வடக்கு ஓரிகானுக்கு இடையில்

362
00:21:53,521 --> 00:21:55,596
மற்றும் வான்கூவர் தீவின் உச்சி

363
00:21:55,606 --> 00:22:00,359
  வட அமெரிக்காவில் ஒன்று
 மிகவும் துரோக கடற்கரைகள்.

364
00:22:00,486 --> 00:22:04,697
    கணிக்க முடியாத வானிலை,
துண்டிக்கப்பட்ட கரைகள், மற்றும் கடுமையான மூடுபனி

365
00:22:04,774 --> 00:22:07,191
 ஆயிரக்கணக்கான கப்பல்களை மூழ்கடித்து,

366
00:22:07,201 --> 00:22:10,119
     இந்த நீட்டிப்பைப் பெறுதல்
  கடற்கரையின் புனைப்பெயர்,

367
00:22:10,196 --> 00:22:12,330
"பசிபிக் கல்லறை".

368
00:22:15,043 --> 00:22:17,543
         வரலாற்று சிறப்புமிக்க
    ஆம்பிட்ரைட் கலங்கரை விளக்கம்

369
00:22:17,620 --> 00:22:19,211
மாலுமிகள் செல்ல உதவியது

370
00:22:19,288 --> 00:22:21,455
         தீவின்
    துரோக கடற்கரைகள்

371
00:22:21,466 --> 00:22:24,383
    100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

372
00:22:24,460 --> 00:22:27,636
கலங்கரை விளக்கம் 1906 இல் கட்டப்பட்டது

373
00:22:27,713 --> 00:22:30,798
   சோகமான மூழ்கிய பிறகு
    மெல்ஃபோர்ட் பாஸ்

374
00:22:30,808 --> 00:22:32,850
     1905 குளிர்காலத்தில்.

375
00:22:34,520 --> 00:22:37,054
       நான்கு மாஸ்டெட்,
      எஃகு-உதிக்கப்பட்ட கப்பல்

376
00:22:37,065 --> 00:22:40,974
  சியாட்டில் செல்லும் வழியில் இருந்தது
   ஒரு வழக்கமான மர ஓட்டத்தில்

377
00:22:40,985 --> 00:22:45,229
    பருவகால புயல்கள் வரை
   கொடிய அலைகளை அடித்து,

378
00:22:45,239 --> 00:22:48,982
      கப்பலை விட்டு வெளியேறுதல்
    வெறும் 160 அடி இடிந்த நிலையில் உள்ளது

379
00:22:48,993 --> 00:22:52,745
        கரைக்கு வெளியே
     ஆம்பிட்ரைட் புள்ளி.

380
00:22:52,822 --> 00:22:56,123
இந்த சோகத்தில் 36 பேர் உயிரிழந்தனர்.

381
00:22:57,993 --> 00:23:02,171
  அப்போதிருந்து, கலங்கரை விளக்கம்
 மாலுமிகளை பாதுகாப்புக்கு வழிநடத்தியுள்ளது

382
00:23:02,248 --> 00:23:05,424
      அடர்ந்த மூடுபனி வழியாக
     பாறை கடற்கரைகள் வழியாக.

383
00:23:05,501 --> 00:23:09,637
 (அலைகள் தூரத்தில் தெறிக்கும்)

384
00:23:13,643 --> 00:23:16,435
   மிகவும் பழமையான அடுக்குகள்
     வான்கூவர் தீவின்

385
00:23:16,604 --> 00:23:19,438
        அடங்கியுள்ளன
   கடல் எரிமலை பாறை

386
00:23:19,515 --> 00:23:22,608
கடலுக்கடியில் எரிமலைக் குழம்பு படிவுகளால் உருவானது

387
00:23:22,685 --> 00:23:25,069
300 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

388
00:23:26,656 --> 00:23:29,022
       பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக,
      கால்சியம் குண்டுகள்

389
00:23:29,033 --> 00:23:32,609
 எண்ணற்ற கடல் விலங்குகள்
      பாறையில் சேர்க்கப்பட்டது

390
00:23:32,620 --> 00:23:36,029
      சுண்ணாம்புக்கல்லை உருவாக்க.

391
00:23:36,040 --> 00:23:39,283
இந்த பழமையான பாறைகள்
    நீண்ட கொலோனேட்களை உருவாக்கியது

392
00:23:39,293 --> 00:23:42,211
         அது வெளியே
   பசிபிக் பெருங்கடலில்,

393
00:23:42,288 --> 00:23:46,132
        அபாயங்களை முன்வைக்கிறது
      கப்பல்களை கடப்பதற்கு.

394
00:23:46,208 --> 00:23:49,209
   ஆனால் அதைவிட ஆபத்தானது
     துண்டிக்கப்பட்ட பாறையை விட

395
00:23:49,220 --> 00:23:53,139
    ஓயாத மூடுபனி.

396
00:23:53,215 --> 00:23:56,300
   மேற்கு கடற்கரையில் ஆகஸ்ட்
     வான்கூவர் தீவின்

397
00:23:56,310 --> 00:24:00,229
     "மூடுபனி" என்று செல்லப்பெயர் பெற்றது.

398
00:24:00,306 --> 00:24:04,224
       இரண்டு வகையான மூடுபனி
    மேற்கு கடற்கரையை மூடி,

399
00:24:04,235 --> 00:24:07,486
    கதிர்வீச்சு மற்றும் ஊடுருவல்.

400
00:24:07,655 --> 00:24:10,739
   கதிர்வீச்சு மூடுபனி பொதுவானது
      கோடையின் பிற்பகுதியில்

401
00:24:10,816 --> 00:24:12,983
        மற்றும் உருவாக்கப்படுகிறது
மேற்பரப்பு வெப்பநிலை போது

402
00:24:12,994 --> 00:24:15,736
     இரவில் விரைவாக குளிர்விக்கவும்.

403
00:24:15,746 --> 00:24:19,081
   நிலத்தடி நீர் ஆவியாகிறது
       வெப்பமான காற்றில்,

404
00:24:19,158 --> 00:24:22,084
  மெல்லிய அடுக்காக ஒடுங்குகிறது
       மேற்பரப்பு மேகம்

405
00:24:22,161 --> 00:24:24,661
        தரைக்கு அருகில்.

406
00:24:24,672 --> 00:24:28,999
 பகல்நேர வெப்பநிலை உயரும்
பொதுவாக கதிர்வீச்சு மூடுபனியை எரித்துவிடும்

407
00:24:29,010 --> 00:24:31,594
       பிற்பகல் வரை.

408
00:24:31,670 --> 00:24:35,514
      ஆனால் மூடுபனி
  பல நாட்கள் நீடிக்கும்

409
00:24:35,683 --> 00:24:39,101
     சூடான, ஈரமான காற்று போது
   குளிர்ந்த நிலத்தில் வீசுகிறது

410
00:24:39,178 --> 00:24:41,687
           அல்லது தண்ணீர்.

411
00:24:41,764 --> 00:24:43,764
  மூடுபனி ஒரு முக்கிய பகுதியாகும்

412
00:24:43,774 --> 00:24:47,935
    பசிபிக் கடற்கரையில்
மழைக்காடு சுற்றுச்சூழல்.

413
00:24:47,945 --> 00:24:50,029
     வறண்ட கோடை காலத்தில்,

414
00:24:50,105 --> 00:24:54,617
   இது காடுகளுக்கு வழங்குகிறது
  மிகவும் தேவையான ஈரப்பதத்துடன்.

415
00:24:54,693 --> 00:24:57,786
      மூடுபனி துளி கணக்குகள்
      35% க்கும் அதிகமாக

416
00:24:57,863 --> 00:25:00,581
     மழைக்காடுகளின்
    ஆண்டு மழைப்பொழிவு.

417
00:25:02,284 --> 00:25:04,543
    இந்த அடர்ந்த மூடுபனி இல்லாமல்,

418
00:25:04,712 --> 00:25:09,122
   கனடாவின் ஒரே மழைக்காடு
      உயிர் பிழைக்க முடியவில்லை.

419
00:25:09,133 --> 00:25:11,550
 இந்த அற்புதமான தீவில் வாழ்க்கை

420
00:25:11,627 --> 00:25:15,012
நுட்பமான சமநிலையைப் பொறுத்தது
      அதன் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள்.

421
00:25:16,724 --> 00:25:19,391
பசிபிக் கரையின் அலைகள் போல,

422
00:25:19,468 --> 00:25:24,221
   இங்கு வாழ்க்கை துள்ளிக் குதிக்கிறது
     இயற்கையான தாளத்தில்.

423
00:25:24,232 --> 00:25:25,889
கூர்ந்து கவனிப்பவருக்கு,

424
00:25:25,900 --> 00:25:28,067
       இந்த பசுமையான சொர்க்கம்

425
00:25:28,143 --> 00:25:31,728
தேவையான அனைத்தையும் வழங்க முடியும்
        பிழைப்புக்காக.

426
00:25:31,739 --> 00:25:34,314
  >> உண்மையில் ஒரு பெரிய பாராட்டு
நீங்கள் எங்கள் கலாச்சாரத்தில் பெற முடியும்

427
00:25:34,325 --> 00:25:36,400
    நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
       மிகவும் கவனிக்கும்.

428
00:25:36,410 --> 00:25:40,654
  அதனால் நிறைய நேரம் இருந்தது
மக்கள் இயற்கையில் செலவழித்தனர்

429
00:25:40,665 --> 00:25:43,666
   பல்வேறு விஷயங்களைக் கவனித்தல்.

430
00:25:43,742 --> 00:25:47,828
  பறவைகள் என்ன சொல்கின்றன,
   அலை என்ன செய்கிறது,

431
00:25:47,838 --> 00:25:49,913
     சத்தம் கேட்கிறதா
       கடல் வழியாக

432
00:25:49,924 --> 00:25:52,091
    அது உங்களுக்குத் தெரிந்துகொள்ள உதவும்
  வெளியே என்ன நடக்கிறது

433
00:25:52,167 --> 00:25:54,835
வீக்கத்தின் அடிப்படையில்.

434
00:25:54,845 --> 00:25:56,595
   மேகங்கள் என்ன செய்கின்றன,

435
00:25:56,764 --> 00:25:58,171
     எந்த மலை உச்சி
 அவர்கள் மேலே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

436
00:25:58,182 --> 00:25:59,598
       இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்,

437
00:25:59,675 --> 00:26:03,602
  மேலும் நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம்
  அந்த அனுசரிப்பிலிருந்து தான்.

438
00:26:03,813 --> 00:26:07,940
  >> தலைமுறைகளுக்கு, முதலில்
நாடுகள் நிலத்தை விட்டு வாழ்ந்தன

439
00:26:08,017 --> 00:26:12,111
      இயற்கையை நோக்குவது
 தங்குமிடம் மற்றும் உணவு வழங்க வேண்டும்.

440
00:26:12,187 --> 00:26:15,689
  >> கடந்த காலத்தில், நாங்கள் நிர்வகிக்கிறோம்
 இந்த வேர் காய்கறி தோட்டங்கள்

441
00:26:15,700 --> 00:26:17,616
  அதுதான் எங்களின் முக்கிய மாவுச்சத்து

442
00:26:17,785 --> 00:26:20,944
        மற்றும் அவை இருந்தன
   மிகவும் கவனமாக தோட்டம்

443
00:26:20,955 --> 00:26:24,873
மற்றும் குறிப்பிட்ட குடும்பங்களால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது
பழங்குடியினருக்குள்.

444
00:26:24,950 --> 00:26:28,285
சில முதல் நாடுகளின் சமூகங்கள்
   இன்னும் கரைகளையே நம்பியிருக்கிறார்கள்

445
00:26:28,296 --> 00:26:30,379
    உணவுக்காக தீவின்.

446
00:26:30,456 --> 00:26:33,632
     நிலத்தை விட்டு வாழ்வது
   ஒரு நிபுணர் நிலை கோருகிறது

447
00:26:33,801 --> 00:26:35,050
         கடைபிடித்தல்.

448
00:26:35,127 --> 00:26:37,711
  உணவு உண்பவர்கள் விழிப்புணர்வுடன் இருக்க வேண்டும்
        சமநிலையின்

449
00:26:37,722 --> 00:26:40,389
     வழங்கல் மற்றும் தேவை.

450
00:26:40,466 --> 00:26:43,133
      யுகங்களாக,
  முதல் நாடுகளின் வாழ்க்கை

451
00:26:43,144 --> 00:26:46,228
       பின்னிப் பிணைந்திருந்தன
   இயற்கை உலகத்துடன்.

452
00:26:46,305 --> 00:26:48,647
      பழங்குடியின மக்கள்
    வளர்ச்சி என்று கருதப்படுகிறது

453
00:26:48,816 --> 00:26:51,400
   மற்றும் இனப்பெருக்க சுழற்சிகள்
    தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள்

454
00:26:51,477 --> 00:26:53,235
அறுவடைக்கு முன்

455
00:26:53,312 --> 00:26:57,147
  உணவு விநியோகத்தைத் தக்கவைக்க
   வரும் தலைமுறைகளுக்கு.

456
00:26:57,158 --> 00:27:01,818
>> பற்றி அறிந்து கொள்வது அவசியம்
  அந்த வளம் எதுவாக இருந்தாலும்

457
00:27:01,829 --> 00:27:05,497
மனித உபயோகப் பொருளாக மட்டும் அல்ல,
    ஆனால் அதன் சொந்த வாழ்க்கைச் சுழற்சி

458
00:27:05,574 --> 00:27:07,666
         மற்றும் எப்படி,

459
00:27:07,743 --> 00:27:10,994
   எந்த சூழ்நிலையில்
   அது செழிக்கிறதா, இல்லையா?

460
00:27:11,005 --> 00:27:14,506
  உங்களுக்கு அணுகல் இருந்தால்
   உள்நாட்டு அறிவுக்கு

461
00:27:14,583 --> 00:27:17,918
 மற்றும் விருப்பமுள்ள மக்கள்
பகிர்ந்து கொள்ள, மரியாதையுடன் கேட்க,

462
00:27:17,928 --> 00:27:20,846
      அது நல்ல தொடக்கம்.

463
00:27:20,923 --> 00:27:22,339
        >> உயரத்தில் இருந்து,

464
00:27:22,350 --> 00:27:25,100
     பசுமையான மழைக்காடுகள்
வான்கூவர் தீவின்

465
00:27:25,177 --> 00:27:27,511
        உயிர் வெடித்தது.

466
00:27:27,521 --> 00:27:32,265
அடர்ந்த பசுமை ஒரு தெளிவான அடையாளம்
     ஆரோக்கியமான காடு.

467
00:27:32,276 --> 00:27:35,352
      இந்த வான்வழி காட்சிகள்
      தடயங்களையும் வழங்குகின்றன

468
00:27:35,363 --> 00:27:38,939
       உடல்நலம் பற்றி
   வெவ்வேறு இனங்கள்,

469
00:27:38,949 --> 00:27:40,866
            சால்மன் மீன்.

470
00:27:40,943 --> 00:27:42,951
    சால்மன் மீன்களின் சடலங்கள்

471
00:27:43,028 --> 00:27:46,863
முட்டையிடும் நீரோடைகளில் இருந்து இழுக்கப்பட்டது
   நூற்றுக்கணக்கான அடி உள்நாட்டில்

472
00:27:46,874 --> 00:27:51,126
    வளமான ஆதாரத்தை வழங்கவும்
அருகிலுள்ள காடுகளுக்கு நைட்ரஜன்.

473
00:27:51,203 --> 00:27:54,788
 இங்குள்ள மரங்களை ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன
       50% வரை பெறுங்கள்

474
00:27:54,799 --> 00:27:58,125
      அவற்றின் நைட்ரஜன்
   அழுகும் மீனில் இருந்து.

475
00:27:58,135 --> 00:28:01,053
காடுகள் ஆரோக்கியமாக இருந்தன
        இறந்த சால்மன் மூலம்

476
00:28:01,130 --> 00:28:03,722
அதிக பறவைகள் மற்றும் பூச்சிகளை ஈர்க்கவும்,

477
00:28:03,933 --> 00:28:05,891
          அதிகரித்து வருகிறது
    ஒட்டுமொத்த நல்வாழ்வு

478
00:28:05,968 --> 00:28:07,726
       சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின்.

479
00:28:07,803 --> 00:28:10,979
         இதன் விளைவாக,
    இது போன்ற பசுமையான காடுகள்

480
00:28:11,056 --> 00:28:14,141
       பொதுவாக குறிப்பிடவும்
    ஒரு ஆரோக்கியமான சால்மன் ரன்.

481
00:28:14,151 --> 00:28:17,561
       (தண்ணீர் தெறித்தல்)

482
00:28:17,571 --> 00:28:21,573
சால்மன் மீன்களில் நான்கு வகைகள் உள்ளன
     வான்கூவர் தீவில்.

483
00:28:21,650 --> 00:28:24,159
 சினூக் சால்மன் மிகப்பெரியது.

484
00:28:24,236 --> 00:28:26,829
 இது 9 ஆண்டுகள் வரை வாழக்கூடியது

485
00:28:26,905 --> 00:28:30,749
      மற்றும் எடையை அடையுங்கள்
   130 பவுண்டுகளுக்கு மேல்,

486
00:28:30,876 --> 00:28:34,995
    அதை மிகப்பெரியதாக ஆக்குகிறது
பூமியில் உள்ள சால்மன் இனங்கள்.

487
00:28:35,005 --> 00:28:38,081
  இந்த தசை மீன்கள் முட்டையிடுகின்றன
       பெரும்பான்மையில்

488
00:28:38,092 --> 00:28:41,585
வான்கூவர் தீவின் நீரோடைகள்
         மற்றும் ஆறுகள்.

489
00:28:41,595 --> 00:28:45,597
  ஒவ்வொரு இலையுதிர் காலத்திலும், சால்மன் மீன் திரும்பும்
 அவர்கள் பிறந்த இடத்திற்கு

490
00:28:45,674 --> 00:28:50,010
      அவற்றின் முட்டைகளை இடுவதற்கு
மற்றும் வாழ்க்கை சுழற்சியை மீண்டும் தொடங்கவும்.

491
00:28:50,020 --> 00:28:51,520
      இது ஒரு காவிய பயணம்

492
00:28:51,597 --> 00:28:54,014
        அது மறைக்க முடியும்
      ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்

493
00:28:54,024 --> 00:28:57,776
பரந்த திறந்த பசிபிக் பெருங்கடலில் இருந்து
       பிறந்த நீரோடைகளுக்கு

494
00:28:57,945 --> 00:29:00,779
   அது உள்நாட்டில் வெகுதூரம் சென்றடையலாம்.

495
00:29:00,906 --> 00:29:03,282
    பூமியால் வழிநடத்தப்படுகிறது
       காந்தப்புலங்கள்

496
00:29:03,358 --> 00:29:05,358
மற்றும் அவர்களின் சொந்த வாசனை உணர்வு,

497
00:29:05,369 --> 00:29:07,619
    சால்மன் நதியைக் கண்டுபிடித்தது
       அவர்களின் பிறப்பு,

498
00:29:07,696 --> 00:29:09,955
பின்னர் தைரியமான நீர்வீழ்ச்சிகள் மற்றும் ரேபிட்கள்

499
00:29:10,032 --> 00:29:14,201
 அவர்கள் முட்டையிடும் அதை செய்ய
    வெகு தொலைவில் உள்ள மைதானம்.

500
00:29:14,211 --> 00:29:16,962
       அவர்கள் வந்தவுடன்
    அவர்கள் சேருமிடத்தில்,

501
00:29:17,039 --> 00:29:20,799
       பெண்கள் போடலாம்
 2,000 முதல் 5,000 முட்டைகள்

502
00:29:21,010 --> 00:29:25,471
அவர்கள் முதிர்ச்சி அடையும் முன்,
 அதாவது அவை உருவாகிவிட்டன.

503
00:29:25,547 --> 00:29:28,298
   அதிக எண்ணிக்கையிலான முட்டைகள்
   உயிர் வாழ்வதற்கு இன்றியமையாதது

504
00:29:28,309 --> 00:29:29,966
        இனங்கள்.

505
00:29:29,977 --> 00:29:33,470
    கருமுட்டைகள் பாதிக்கப்படக்கூடியவை
   வேட்டையாடுபவர்களுக்கு, மாசு,

506
00:29:33,481 --> 00:29:35,814
வெள்ளம் மற்றும் நோய்

507
00:29:35,983 --> 00:29:39,059
  10% க்கும் குறைவானவர்கள் அதைச் செய்வார்கள்
         முதிர்வயது வரை

508
00:29:39,069 --> 00:29:42,562
   மேலும் 2% மட்டுமே உயிர்வாழும்
    நம்பமுடியாத பயணம்

509
00:29:42,573 --> 00:29:45,491
   அவர்கள் பிறந்த இடத்திற்குத் திரும்பு
           முட்டையிட வேண்டும்

510
00:29:45,567 --> 00:29:49,495
மேலும் வாழ்க்கையின் சுழற்சியைத் தொடரவும்.

511
00:29:49,571 --> 00:29:52,331
       டோஃபினோவின் தெற்கு
      மகுடமாகும்

512
00:29:52,407 --> 00:29:56,001
    வான்கூவர் தீவின்
         மேற்கு கடற்கரை.

513
00:29:56,078 --> 00:29:59,254
   பசிபிக் ரிம் தேசிய பூங்கா,

514
00:29:59,331 --> 00:30:03,083
     மழைக்காடுகளின் தாயகம்
  பழங்கால கேதுருக்களால் நிரப்பப்பட்டது

515
00:30:03,093 --> 00:30:05,669
     மற்றும் பல்வேறு வனவிலங்குகள்.

516
00:30:05,679 --> 00:30:07,671
        அதுவும் வீடுதான்
    தீவின் ஒன்றுக்கு

517
00:30:07,681 --> 00:30:11,600
எதிர்பாராதது
    மற்றும் அரிதான சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள்,

518
00:30:11,677 --> 00:30:14,937
          மணல் திட்டுகள்.

519
00:30:15,013 --> 00:30:17,606
    >> மேற்கு கனடாவில்,
 மணல் திட்டுகள் மற்றும் மணல் கடற்கரைகள்

520
00:30:17,683 --> 00:30:20,526
    10% க்கும் குறைவானது
      எங்கள் கடற்கரை.

521
00:30:20,602 --> 00:30:22,861
    அது அவர்களை அரிதாக ஆக்குகிறது,
 ஆனால் என்ன அவர்களை சிறப்பு செய்கிறது

522
00:30:22,938 --> 00:30:25,939
இவை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடங்களா
       ஒரு முழு ஹோஸ்டுக்கும்

523
00:30:25,950 --> 00:30:27,691
     வெவ்வேறு இனங்கள்
       மட்டுமே உள்ளது

524
00:30:27,701 --> 00:30:30,360
      மணல் அடி மூலக்கூறில்.

525
00:30:30,371 --> 00:30:34,289
>> குன்றுகள் சமமாக உருவாக்கப்படுகின்றன
   காற்று மற்றும் நீர் மூலம் பாகங்கள்.

526
00:30:35,626 --> 00:30:40,295
 காலப்போக்கில், காற்று அலைகளைத் தள்ளுகிறது
       மற்றும் மணல் கரையில்,

527
00:30:40,372 --> 00:30:44,883
மணல் தானியங்களை குவித்தல்
     காற்று வைப்புகளில்.

528
00:30:45,094 --> 00:30:48,545
 இந்த குன்றுகள் மிகப் பெரியவை
     பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவில்

529
00:30:48,556 --> 00:30:50,964
     மற்றும் முக்கியமானவை
      இடைநிலை மண்டலம்

530
00:30:50,975 --> 00:30:53,967
   கடற்கரைக்கும் காட்டிற்கும் இடையில்.

531
00:30:53,978 --> 00:30:57,145
   >> இவை மிகவும் அரிதானவை,
    மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாழ்விடங்கள்

532
00:30:57,222 --> 00:30:59,055
       முழு புரவலருக்கும்
     வெவ்வேறு இனங்கள்

533
00:30:59,066 --> 00:31:01,733
மற்றும் சமூகங்கள் மட்டுமே உள்ளன
       தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடங்களில்

534
00:31:01,810 --> 00:31:04,644
 இங்கே டோஃபினோ, ucluelet போன்றது.

535
00:31:04,655 --> 00:31:07,230
   >> புலம்பெயர்ந்த பறவைகள், கரடிகள்,

536
00:31:07,241 --> 00:31:09,575
        மற்றும் பல்வேறு
    தாவரங்கள் மற்றும் பூச்சிகள்

537
00:31:09,651 --> 00:31:12,485
      குன்றுகளை வீட்டிற்கு அழைக்கவும்.

538
00:31:12,496 --> 00:31:16,665
ஆனால் ஒரு ஊடுருவல்
  குன்றுகளை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது.

539
00:31:16,742 --> 00:31:19,918
 >> இந்த அளவு டூன் அமைப்புகள்
       உண்மையில் அரிதானவை.

540
00:31:20,087 --> 00:31:22,087
         நாம் என்ன பார்க்கிறோம்
 பெரும்பாலான கடலோர குன்று அமைப்புகளில்

541
00:31:22,164 --> 00:31:23,505
  வடக்கு அரைக்கோளத்தில்
           என்பது

542
00:31:23,582 --> 00:31:26,333
  அவை மெல்ல மெல்ல சுருங்கி வருகின்றன
        அல்லது நிலைப்படுத்துதல்

543
00:31:26,343 --> 00:31:28,927
   தாவரங்கள் உள்ளே நுழைவதால்
      அவற்றின் ஓரங்களில்.

544
00:31:29,004 --> 00:31:32,598
         என்று பார்க்கிறோம்
    இங்குள்ள முன் குன்றுகளில்,

545
00:31:32,674 --> 00:31:35,934
 ஒரு அறிமுகத்திற்கு பதில்
     அல்லது ஆக்கிரமிப்பு இனங்கள்,

546
00:31:36,061 --> 00:31:40,272
 இது ஒரு அமெரிக்கன் என்று அறியப்படுகிறது
   அல்லது ஐரோப்பிய கடற்கரை புல்.

547
00:31:40,349 --> 00:31:42,182
>> கடற்கரை புல்
    முதலில் கொண்டு வரப்பட்டது

548
00:31:42,192 --> 00:31:44,026
      வான்கூவர் தீவுக்கு

549
00:31:44,102 --> 00:31:48,021
  கடலோரப் பகுதிகளை நிலைப்படுத்த வேண்டும்
     அரிப்பு அபாயத்தில்.

550
00:31:48,032 --> 00:31:51,199
        ஆனால் காலப்போக்கில்,
    இந்த ஆக்கிரமிப்பு இனம்

551
00:31:51,276 --> 00:31:54,778
        தடுக்க ஆரம்பித்தது
 மணலின் இயற்கையான பரிமாற்றம்

552
00:31:54,788 --> 00:31:57,289
         குன்றுகளுக்கு இடையில்.

553
00:31:57,366 --> 00:32:02,118
இயற்கையான மணல் ஓட்டம் இல்லாமல்,
  குன்றுகள் காலப்போக்கில் சுருங்கலாம்

554
00:32:02,129 --> 00:32:05,789
   தாவரங்களுக்கு ஆபத்து,
     பூச்சிகள் மற்றும் விலங்குகள்

555
00:32:05,799 --> 00:32:10,043
     அது அவர்களின் வீட்டை உருவாக்குகிறது
         மணலில்.

556
00:32:10,054 --> 00:32:13,463
        போராட உதவும்
ஆக்கிரமிப்பு ஐரோப்பிய கடற்கரை புல்,

557
00:32:13,474 --> 00:32:17,267
பூங்கா அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது
    ஒரு மறுசீரமைப்பு திட்டம்.

558
00:32:18,812 --> 00:32:22,731
   உள்ளூர் சமூக உறுப்பினர்கள்
கடற்கரை புல்லை கையால் அகற்றவும்

559
00:32:22,808 --> 00:32:26,476
         அதை மாற்றுவது
 அழிந்து வரும் தாவரங்களுடன்.

560
00:32:26,487 --> 00:32:29,571
>> இங்கே இந்த குழந்தைகள் இழுக்கிறார்கள்
     ஊடுருவும் குன்று புல்

561
00:32:29,648 --> 00:32:31,731
   குன்று மறுசீரமைப்புக்காக
           திட்டம்.

562
00:32:31,742 --> 00:32:34,076
    இது மிகவும் முக்கியமான ஒன்று
        இங்கே சுற்றுச்சூழல்

563
00:32:34,152 --> 00:32:37,579
  இந்த குழந்தைகள் உதவுகிறார்கள்
        அதை மீட்டெடுக்க.

564
00:32:37,656 --> 00:32:41,324
    மீட்டெடுப்பதே குறிக்கோள்
 இயற்கையாக காற்று வீசும் விதம்

565
00:32:41,335 --> 00:32:44,494
         வண்டல்
    மற்றும் குன்றுகளை மாற்றுகிறது.

566
00:32:44,505 --> 00:32:47,747
மணலை விடுவிப்பதன் மூலம்
    காற்றோடு நகர,

567
00:32:47,758 --> 00:32:51,343
 பராமரிக்கும் என ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகின்றனர்
  இயற்கை நுண்ணுயிர்கள்

568
00:32:51,420 --> 00:32:53,336
         குன்றுகளின்.

569
00:32:53,347 --> 00:32:55,681
    >> இந்த தாவரங்கள் அனைத்தும்
  நீங்கள் இங்கு பார்க்கிறீர்கள்

570
00:32:55,757 --> 00:32:58,016
           அவர்கள்
  தொந்தரவு-அன்பான தாவரங்கள்.

571
00:32:58,185 --> 00:33:00,343
 அவர்களுக்கு அந்த இடையூறு தேவை,
    அந்த மணல் சிராய்ப்பு,

572
00:33:00,354 --> 00:33:03,680
  அந்த அடக்கம், அந்த அரிப்பு
      வளர வளர.

573
00:33:03,691 --> 00:33:06,182
     ஒரு ஆக்கிரமிப்பு இனம்
     கடற்கரை புல் போன்றது

574
00:33:06,193 --> 00:33:09,352
   உள்ளே நுழையும், மூச்சுத் திணறல்,
        மற்றும் நிலைப்படுத்தவும்

575
00:33:09,363 --> 00:33:12,030
     அல்லது மேற்பரப்பை மூடி வைக்கவும்.

576
00:33:12,157 --> 00:33:15,033
>> இனங்கள்
 நாங்கள் உண்மையில் கவனம் செலுத்துகிறோம்

577
00:33:15,160 --> 00:33:18,528
         மற்றும் இதற்கு
   குன்று மறுசீரமைப்பு திட்டம்

578
00:33:18,539 --> 00:33:21,790
      மூன்று இனங்கள்
அழியும் அபாயத்தில் இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது

579
00:33:21,867 --> 00:33:23,116
           கனடாவில்

580
00:33:23,127 --> 00:33:26,044
       மற்றும் அவற்றில் ஒன்று
    இளஞ்சிவப்பு மணல் வெர்பெனா ஆகும்.

581
00:33:26,171 --> 00:33:28,538
       >> மாற்றுவதன் மூலம்
   ஆக்கிரமிப்பு கடற்கரை புல்

582
00:33:28,549 --> 00:33:30,799
    இளஞ்சிவப்பு மணல் வெர்பெனாவுடன்,

583
00:33:30,876 --> 00:33:35,053
   ஆராய்ச்சியாளர்கள் மீட்டெடுப்பார்கள்
குன்றுகளின் இயற்கையான தாளம்.

584
00:33:35,222 --> 00:33:37,222
>> அந்த புற்களை அகற்றிவிட்டோம்,

585
00:33:37,299 --> 00:33:39,057
        திரும்பி வந்துவிட்டோம்
      இந்த சூழல்கள்

586
00:33:39,134 --> 00:33:42,227
   மிகவும் இயற்கையான ஆட்சிக்கு,

587
00:33:42,304 --> 00:33:45,897
மேலும் அதிகரிப்பைக் கண்டோம்

588
00:33:45,974 --> 00:33:48,150
 அந்த அரிய வகைகளில் நிறைய

589
00:33:48,226 --> 00:33:52,228
நாங்கள் மேம்படுத்த முயற்சித்தோம்.

590
00:33:52,239 --> 00:33:54,740
  நாங்கள் பெரிய முன்னேற்றம் செய்கிறோம்
    அவர்களுக்கு வீடு கொடுப்பதில்.

591
00:33:58,320 --> 00:34:00,078
    >> வான்கூவர் தீவில்,

592
00:34:00,205 --> 00:34:02,581
      மற்றொரு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு
      வரியை கடக்கிறது

593
00:34:02,657 --> 00:34:06,084
    பூமிக்கும் தண்ணீருக்கும் இடையில்.

594
00:34:06,295 --> 00:34:10,088
        ஆனால் இந்த இடம்
     கடலால் அல்ல.

595
00:34:10,299 --> 00:34:13,216
    அது ஆயிரக்கணக்கான அடிகள்
       கடல் மட்டத்திற்கு மேல்.

596
00:34:15,596 --> 00:34:18,889
      ஒரு மறைக்கப்பட்ட சொர்க்கம்
  ஒரு மலையின் உச்சியில்.

597
00:34:21,602 --> 00:34:24,603
     இந்த உயர்ந்த சிகரங்கள்
    வான்கூவர் தீவைப் பிரித்தது

598
00:34:24,679 --> 00:34:27,272
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு நோக்கி.

599
00:34:27,349 --> 00:34:29,599
      அவற்றின் செங்குத்தான சரிவுகள்
       ஈரப்பதத்தை தக்கவைக்கும்

600
00:34:29,610 --> 00:34:31,526
    பசிபிக் கடற்கரையோரம்

601
00:34:31,603 --> 00:34:35,197
       மற்றும் உருவாக்க உதவுங்கள்
      பசுமையான மழைக்காடுகள்.

602
00:34:35,273 --> 00:34:38,700
      ஆனால் வரலாற்று ரீதியாக,
    இந்த தாகமுள்ள காடுகள்

603
00:34:38,777 --> 00:34:43,121
மற்றொரு ஆதாரத்தால் தணிக்கப்பட்டது,
          பனிப்பாறைகள்.

604
00:34:45,700 --> 00:34:47,459
         1970களில்,

605
00:34:47,536 --> 00:34:51,922
  வான்கூவர் தீவு இருந்தது
  170 க்கும் மேற்பட்ட பனிப்பாறைகள்.

606
00:34:53,467 --> 00:34:56,718
     சிகரங்களை பனி மூடியிருந்தது
தீவில் உள்ள பல மலைகள்.

607
00:34:58,713 --> 00:35:00,296
   கோடை வெப்பத்தில்,

608
00:35:00,307 --> 00:35:03,383
      இவை மெதுவாக நகரும்
     பனிக்கட்டிகள் உருகும்

609
00:35:03,393 --> 00:35:06,645
மற்றும் நிறைவுற்றது
    கீழே உலர்ந்த காடுகள்.

610
00:35:09,483 --> 00:35:14,111
வசந்த காலத்தில், உருகிய பனிப்பாறைகள்
  சலசலக்கும் அருவிகளாக மாறும்.

611
00:35:15,564 --> 00:35:17,155
     நஹ்மின்ட் பள்ளத்தாக்கில்,

612
00:35:17,366 --> 00:35:19,407
        மையத்தில்
     வான்கூவர் தீவின்,

613
00:35:19,484 --> 00:35:21,952
 வசந்த நீர்வீழ்ச்சிகள் சுதந்திரமாக பாய்கின்றன.

614
00:35:23,822 --> 00:35:27,290
  உள்ளூர்வாசிகள் இந்த பகுதியை குறிப்பிடுகின்றனர்
    "நீர்வீழ்ச்சி சொர்க்கம்" என.

615
00:35:29,336 --> 00:35:33,672
     இங்கே, பனிப்பாறை ஓட்டம்
 உயரமான நீர்வீழ்ச்சிகளை உருவாக்குகிறது.

616
00:35:35,259 --> 00:35:37,750
     மிக உயரமான ஒன்று,
        கன்னி விழும்,

617
00:35:37,761 --> 00:35:41,179
  170 அடிக்கு மேல் நீர்வீழ்ச்சி.

618
00:35:44,017 --> 00:35:46,768
  உலக வெப்பநிலை உயரும்
         குறைத்துள்ளனர்

619
00:35:46,845 --> 00:35:49,688
பனிப்பாறைகளின் எண்ணிக்கை
     வான்கூவர் தீவில்

620
00:35:49,764 --> 00:35:52,348
         ஐந்துக்கு மட்டும்.

621
00:35:52,359 --> 00:35:55,193
குறைவான பனிப்பாறைகள் என்றால் குறைந்த நீர்
           உணவளிக்க

622
00:35:55,320 --> 00:35:57,195
   நூற்றுக்கணக்கான நீர்வீழ்ச்சிகள்

623
00:35:57,406 --> 00:36:00,532
        அந்த ஓட்டம் கீழே
     மலைகளில் இருந்து.

624
00:36:00,609 --> 00:36:02,358
    சில விஞ்ஞானிகள் கணித்துள்ளனர்

625
00:36:02,369 --> 00:36:05,036
வான்கூவர் தீவு முழுவதும்
           பனிப்பாறைகள்

626
00:36:05,113 --> 00:36:07,864
 25 வருடங்களில் காணாமல் போகலாம்.

627
00:36:07,875 --> 00:36:14,963
             (♪♪♪)

628
00:36:15,040 --> 00:36:19,176
சில சந்தர்ப்பங்களில், உருகிய பனிப்பாறைகள்
     மலை ஏரிகளுக்கு உணவளிக்கவும்.

629
00:36:23,131 --> 00:36:26,558
    இந்த ஏரிகளில் இருந்து தண்ணீர்
 சுற்றியுள்ள காடுகளுக்கு உணவளிக்கிறது

630
00:36:26,635 --> 00:36:29,227
 ஒரு துடிப்பான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்க

631
00:36:29,396 --> 00:36:31,980
நூற்றுக்கணக்கான அடிகள்
       கடல் மட்டத்திற்கு மேல்.

632
00:36:35,986 --> 00:36:38,645
      ஆனால் காலநிலை போல
      தொடர்ந்து வெப்பமடைகிறது,

633
00:36:38,655 --> 00:36:42,815
  இந்த உயரமான ஆல்பைன் பகுதிகள்
        சுருங்கி வருகின்றன.

634
00:36:42,826 --> 00:36:46,786
   அடுத்த நூற்றாண்டுக்குள்,
அவை முற்றிலும் மறைந்து போகலாம்.

635
00:36:50,408 --> 00:36:53,668
 இந்த ஒதுங்கிய மலை உச்சி
     வான்கூவர் தீவின்

636
00:36:53,745 --> 00:36:56,838
       புகலிடத்தை வழங்குங்கள்
   பலவீனமான சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளுக்கு.

637
00:36:59,426 --> 00:37:03,845
மலைகளுக்கு மத்தியில் ஒதுங்கியது
      ஹென்டர்சன் ஏரி.

638
00:37:08,352 --> 00:37:10,426
  இந்த ஒதுங்கிய நீர்நிலை

639
00:37:10,437 --> 00:37:14,347
     uchucklesaht இல் அமர்ந்துள்ளார்
     முதல் நாடுகளின் நிலம்,

640
00:37:14,358 --> 00:37:16,683
     வைத்திருக்கும் ஒரு பகுதி
சிறப்பு அர்த்தம்

641
00:37:16,693 --> 00:37:18,693
   பசிபிக் முதல் நாடுகளுக்கு.

642
00:37:21,531 --> 00:37:23,281
    ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,

643
00:37:23,492 --> 00:37:25,700
        ஹென்டர்சன் ஏரி
     சால்மன் மீன்கள் நிறைந்தது.

644
00:37:27,621 --> 00:37:30,956
       சால்மன் இங்கே ஓடுகிறது
மிகவும் கண்கவர் மத்தியில் இருந்தன

645
00:37:31,032 --> 00:37:32,874
         உலகில்.

646
00:37:32,951 --> 00:37:36,786
    போதுமான மீன் இருந்தது
 முழு சமூகங்களுக்கும் உணவளிக்க.

647
00:37:36,797 --> 00:37:40,048
         ஆனால் நோய்
 ஐரோப்பிய குடியேறிகளால் கொண்டுவரப்பட்டது

648
00:37:40,125 --> 00:37:43,301
  பாரம்பரியத்தை அதன் எண்ணிக்கையை எடுத்துக் கொண்டது.

649
00:37:43,512 --> 00:37:45,136
      >> நாங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறோம்
    ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக

650
00:37:45,213 --> 00:37:46,462
        மற்றும் ஒரு நேரத்தில்

651
00:37:46,473 --> 00:37:50,934
 நாங்கள் சுமார் 8,000 பேர் இருந்தோம்
       வலிமையான வீரர்கள்

652
00:37:52,387 --> 00:37:54,312
சில நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

653
00:37:54,389 --> 00:37:58,817
   மற்றும் தொற்றுநோய்கள் மூலம்

654
00:37:58,893 --> 00:38:00,393
          மற்றும் பெரியம்மை

655
00:38:00,404 --> 00:38:04,406
   மற்றும் அத்தகைய நிகழ்வுகள்,

656
00:38:04,482 --> 00:38:07,483
  நாங்கள் அடிப்படையில் குறைந்துவிட்டோம்

657
00:38:07,494 --> 00:38:10,486
     மிகச் சிறிய எண்ணிக்கையில்,

658
00:38:10,497 --> 00:38:12,488
      நூற்றுக்கும் குறைவானது.

659
00:38:12,499 --> 00:38:13,990
    இப்போது நாங்கள் வளர்ந்து வருகிறோம்,

660
00:38:14,001 --> 00:38:17,294
 நாங்கள் 300 உறுப்பினர்களுக்கு மூடப்பட்டுள்ளோம்
        இந்த கட்டத்தில்.

661
00:38:21,842 --> 00:38:25,927
 >> ஹென்டர்சன் ஏரியைச் சுற்றி வருகிறது
ஐந்து புனித மலைகள்

662
00:38:26,004 --> 00:38:28,421
      என்று பாதுகாத்தனர்
    ஆன்மீக ரகசியங்கள்

663
00:38:28,432 --> 00:38:31,641
   பசிபிக் முதல் நாடுகளின்
        ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

664
00:38:35,764 --> 00:38:38,356
இது இடி பறவையின் கூடு,

665
00:38:38,433 --> 00:38:41,026
வீடு
    புராண இடி பறவை.

666
00:38:41,102 --> 00:38:45,521
   ஒரு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உயிரினம்
மழையையும் மின்னலையும் தரக்கூடியது

667
00:38:45,532 --> 00:38:49,192
    வான்கூவர் தீவுக்கு
     கடலோர மழைக்காடு.

668
00:38:49,202 --> 00:38:53,029
  >> கைநிறைய மட்டுமே உள்ளது,
  நீங்கள் ஒரு புறம் நம்பலாம்

669
00:38:53,040 --> 00:38:57,375
 நீங்கள் அழைக்கும் பகுதிகள்
   இடி பறவையின் கூடு.

670
00:38:57,452 --> 00:39:00,703
அதுவும் நம் மொழியில் அழைக்கப்படுகிறது
  "t'iitsk'in pawaats".

671
00:39:00,714 --> 00:39:04,123
   ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் கதைகள் உண்டு
  இடி பறவைகளைப் பற்றி,

672
00:39:04,134 --> 00:39:06,626
   ஆனால் இடி பறவை கூடு அல்ல.

673
00:39:06,636 --> 00:39:09,137
   >> பழங்காலத்தின் படி
          புராணம்,

674
00:39:09,214 --> 00:39:13,132
நிலம் வீடாக இருந்தது
 இடி பறவைகளின் குடும்பத்திற்கு.

675
00:39:13,143 --> 00:39:15,727
ஐந்து பறவைகள் உச்சியில் குடியிருந்தன
           ஒவ்வொன்றிலும்

676
00:39:15,804 --> 00:39:19,481
 ஐந்து புனித மலைகளில்
t'iitsk'in paawats க்குள்.

677
00:39:20,975 --> 00:39:25,028
காலப்போக்கில், புராண பறவைகள்
   கூட்டை விட்டு வெளியேற ஆரம்பித்தது.

678
00:39:26,490 --> 00:39:29,157
    சிலர் வியாபாரம் செய்தனர்
    அண்டை பழங்குடியினருக்கு

679
00:39:29,234 --> 00:39:32,235
திருமணம் மற்றும் போர் காலங்களில்,

680
00:39:32,245 --> 00:39:36,122
    புனிதமான பிணைப்புகளை உருவாக்குதல்
அது சமூகங்களை ஒன்றிணைத்தது.

681
00:39:39,577 --> 00:39:42,587
    இடி பறவையின் கூடு
 மதிப்புமிக்க முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது

682
00:39:42,664 --> 00:39:44,997
    பசிபிக் முதல் நாடுகளுக்கு

683
00:39:45,008 --> 00:39:48,510
     மேலும் இதற்கு முன் எப்போதும் இல்லை
படமாக்கப்பட்டது.

684
00:39:48,586 --> 00:39:51,921
      நிலம் எஞ்சியிருந்தது
    நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட ரகசியம்

685
00:39:51,932 --> 00:39:55,433
   பதிவு செய்பவர்கள் முயற்சிக்கும் வரை
    பகுதியை சுத்தம் செய்ய

686
00:39:55,560 --> 00:39:57,593
         மற்றும் உறுப்பினர்கள்
  uchucklesaht பழங்குடியினர்

687
00:39:57,604 --> 00:40:00,438
    காப்பாற்ற நடவடிக்கை எடுத்தார்.

688
00:40:00,649 --> 00:40:03,108
>> வெளியில் உள்ளவர்கள் அதிகம் இல்லை
     கதை பற்றி தெரிந்தது

689
00:40:03,184 --> 00:40:07,103
  இடி பறவையின் கூடு
  மற்றும் எங்கள் ரகசிய சடங்குகள்

690
00:40:07,114 --> 00:40:10,532
மற்றும் நாங்கள் மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகள்
         கூட்டில்.

691
00:40:10,608 --> 00:40:13,451
 இது 90களில் வெளிச்சத்துக்கு வந்தது.

692
00:40:13,620 --> 00:40:16,704
நாங்கள் அதிர்ச்சியும் ஆச்சரியமும் அடைந்தோம்
        என்று கற்றுக்கொள்ள

693
00:40:16,781 --> 00:40:18,790
     வனத்துறை நிறுவனம்
வெளியேறிக்கொண்டிருந்தது

694
00:40:18,867 --> 00:40:22,293
      மேல் பகுதியில்
       மாகாணத்தின்.

695
00:40:22,370 --> 00:40:25,797
அதனால் உடனே சென்று சந்தித்தோம்
  வன நிறுவனங்களுடன்

696
00:40:25,874 --> 00:40:28,291
    மேலும் அவர்களை நிறுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

697
00:40:28,301 --> 00:40:30,885
   மற்றும் நீண்ட சந்திப்புக்குப் பிறகு,
       மற்றும் விவாதங்கள்

698
00:40:30,962 --> 00:40:34,130
      மற்றும் அவர்களுக்கு கல்வி
 பகுதியில் எங்கள் ஆர்வத்தில்,

699
00:40:34,141 --> 00:40:36,558
     ஆன்மீகத்தின்
  மற்றும் அதன் புனிதம்,

700
00:40:36,634 --> 00:40:39,060
அறுவடையை நிறுத்த ஒப்புக்கொண்டனர்.

701
00:40:43,224 --> 00:40:46,058
     >> இந்த பகுதியை பதிவு செய்தல்
  பேரழிவாக இருந்திருக்கும்

702
00:40:46,069 --> 00:40:48,227
   ஆன்மீக பரம்பரைக்கு

703
00:40:48,238 --> 00:40:52,490
         விட அதிகம்
14 பசிபிக் முதல் தேசிய பழங்குடியினர்.

704
00:40:52,659 --> 00:40:56,494
 >> என் அம்மா, அந்த நேரத்தில்,
 அவளுக்கு சுமார் 75 வயது.

705
00:40:56,621 --> 00:40:58,654
         மேலும் அவள் சொன்னாள்
    அவர்கள் தயாராக இல்லை என்றால்

706
00:40:58,665 --> 00:41:00,156
      பகுதியை பாதுகாக்க

707
00:41:00,167 --> 00:41:02,241
   அல்லது அவர்கள் தயாராக இல்லை
      பதிவு செய்வதை நிறுத்த --

708
00:41:02,252 --> 00:41:03,576
    அவர்கள் பதிவு செய்யும் போது,

709
00:41:03,587 --> 00:41:07,088
        அவள் போகிறாள்
    அவளை அங்கே போகச் செய்

710
00:41:07,165 --> 00:41:10,258
       மற்றும் தன்னை நிறுத்தவும்
  சாலையின் நடுவில்

711
00:41:10,335 --> 00:41:12,510
 அதனால் யாரும் மரத்தை இழுக்க முடியாது
        அங்கிருந்து வெளியே.

712
00:41:12,721 --> 00:41:15,513
   அதனால் தீர்மானிக்கப்பட்டது
       எங்கள் மக்கள் இருந்தனர்

713
00:41:15,640 --> 00:41:18,007
    பதிவு செய்வதை உறுதி செய்ய
நடக்காது

714
00:41:18,018 --> 00:41:21,186
    அந்த ஆன்மீகப் பகுதியில்.

715
00:41:21,262 --> 00:41:23,021
>> முதல் நாடுகளின் பழங்குடி கவுன்சில்கள்

716
00:41:23,097 --> 00:41:26,524
      இப்போது அப்பகுதியை ஆட்சி செய்யுங்கள்

717
00:41:26,651 --> 00:41:30,528
5,000 ஏக்கருக்கு மேல் பாதுகாக்கப்படுகிறது
  மரம் வெட்டும் தொழிலில் இருந்து

718
00:41:30,655 --> 00:41:32,280
    வருங்கால சந்ததியினருக்காக.

719
00:41:35,744 --> 00:41:38,536
 அதன் சிறப்பு உறவுகள் காரணமாக
     இடி பறவைக்கு,

720
00:41:38,613 --> 00:41:41,539
   இந்த நிலம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது
  uchucklesaht மக்களால்

721
00:41:41,616 --> 00:41:43,616
       புனிதமான சடங்குகளுக்கு

722
00:41:43,627 --> 00:41:47,795
தோன்றுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே
        ஐரோப்பியர்களின்.

723
00:41:47,872 --> 00:41:52,133
    கூட்டின் ஒவ்வொரு துண்டு
ஒரு குறிப்பிட்ட புனித நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.

724
00:41:53,762 --> 00:41:56,387
     மிகக் குறைந்த மலை
பல புனித குளங்கள் உள்ளன

725
00:41:56,464 --> 00:41:58,130
         மற்றும் நீர்வீழ்ச்சிகள்

726
00:41:58,141 --> 00:42:01,884
 இது பாரம்பரியமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது
பழங்குடி உறுப்பினரை சுத்தப்படுத்த

727
00:42:01,895 --> 00:42:04,229
  கடினமான பயணத்திற்கு முன்.

728
00:42:04,305 --> 00:42:06,731
>> இது நம் மக்கள் இருக்கும் இடம்

729
00:42:06,808 --> 00:42:10,142
     விழாக்களுக்குச் சென்றார்
       மற்றும் கொண்டாட்டங்கள்

730
00:42:10,153 --> 00:42:13,404
   மற்றும் விழாக்கள்

731
00:42:13,481 --> 00:42:16,732
    1 நாள் அல்லது 1/2 நாள் முதல்

732
00:42:16,743 --> 00:42:19,577
  ஒரு வாரம் முதல் ஒரு மாதம் வரை இருக்கலாம்
         அல்லது 8 மாதங்கள்

733
00:42:19,746 --> 00:42:21,904
         பொறுத்து
     நீங்கள் அங்கு என்ன இருந்தீர்கள்

734
00:42:21,915 --> 00:42:23,540
    உங்களை தயார்படுத்திக்கொள்ள.

735
00:42:26,327 --> 00:42:29,087
  >> மிகவும் தீவிரமான ஒன்று
     ஆன்மீக நடைமுறைகள்

736
00:42:29,163 --> 00:42:32,840
இடி பறவையின் கூட்டில்
ஒரு திமிங்கல வேட்டைக்கு முன் நடந்தது.

737
00:42:35,169 --> 00:42:38,421
பழங்குடியினர் தனியாக முகாமிடுவார்கள்
     மலைகளுக்கு மத்தியில்

738
00:42:38,431 --> 00:42:40,256
      8 மாதங்கள் வரை,

739
00:42:40,267 --> 00:42:44,602
 உடலையும் மனதையும் சுத்தம் செய்யும்
  வேட்டையாடுவதற்கான தயாரிப்பில்,

740
00:42:44,771 --> 00:42:48,097
     அது வெற்றியடைந்தால்,
 ஒரு முழு குடும்பத்திற்கும் உணவளிக்க முடியும்

741
00:42:48,108 --> 00:42:50,233
     குளிர்காலம் முழுவதும்.

742
00:42:51,861 --> 00:42:55,196
   >> மக்கள் பெரும்பாலும் பெரியவர்கள்
திமிங்கலத்தின் யோசனைக்கான எதிர்வினைகள்
           வேட்டையாடுதல்

743
00:42:55,273 --> 00:43:00,034
மற்றும் மிகவும் வகையான குடல் நிலை போன்றது.

744
00:43:00,111 --> 00:43:02,370
     ஆனால் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
   புரிதல் இல்லாமை.

745
00:43:02,447 --> 00:43:06,457
 தீவிர ஆன்மீகம் உள்ளது
மற்றும் உடல் தயாரிப்பு

746
00:43:06,534 --> 00:43:09,127
      அது நடைபெறுகிறது
திமிங்கல வேட்டைக்குச் செல்வதற்கு முன்.

747
00:43:09,203 --> 00:43:13,464
 மற்றும் மிகவும் மரியாதை உள்ளது
    இந்த பெரிய விலங்குகளுக்கு

748
00:43:13,541 --> 00:43:17,969
மற்றும் நம்பமுடியாத விஷயங்களில் ஒன்று
 இது இந்த விலங்குகளில் ஒன்றாகும்

749
00:43:18,046 --> 00:43:21,639
   எத்தனை பேருக்கு உணவளிக்க முடியும்
     மற்றும் முந்தைய காலங்களில்,

750
00:43:21,766 --> 00:43:26,385
           எண்ணெய்,
   அவர்கள் துடித்தது,

751
00:43:26,396 --> 00:43:28,146
உங்களுக்கு தெரியும், அது மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

752
00:43:28,222 --> 00:43:31,899
ஏனென்றால் வேறு வடிவங்கள் இல்லை
     இங்கே சுற்றி எண்ணெய்.

753
00:43:31,976 --> 00:43:34,861
 >> சிறிய நிகழ்வுகள் நடந்தன
   கூடுக்குள்.

754
00:43:37,315 --> 00:43:40,033
  திருமணங்கள் பொதுவாக நடந்தன
அதன் கரையில்.

755
00:43:42,078 --> 00:43:46,906
   வரும்-வயது விழாக்கள்
   அதன் காடுகளில் விளையாடியது.

756
00:43:46,916 --> 00:43:49,492
      சமூக உறுப்பினர்கள்
     இந்த மைதானங்களில் நடந்தார்

757
00:43:49,502 --> 00:43:52,411
   இழப்பை நினைத்து துக்கத்தில் இருக்கும் போது
        நேசிப்பவரின்

758
00:43:52,422 --> 00:43:56,341
அல்லது பிரசவத்திற்கு தயாராகும் போது
பழங்குடியின் புதிய உறுப்பினருக்கு.

759
00:43:57,761 --> 00:44:01,253
   இந்த நிலங்கள் ஒரு இடமாக இருந்தன
 உடலையும் மனதையும் தயார்படுத்த வேண்டும்

760
00:44:01,264 --> 00:44:03,473
  வாழ்க்கையின் பல பயணங்களுக்கு.

761
00:44:05,176 --> 00:44:07,852
         ஒவ்வொரு குடும்பமும்
  அவர்களுக்கு சொந்த குளியல் தளம் இருந்தது

762
00:44:07,929 --> 00:44:11,439
     அல்லது வழிபாட்டுத்தலம்
இடி பறவையின் கூட்டிற்குள்.

763
00:44:11,516 --> 00:44:15,351
      அவ்வளவு ரகசியமான இடம்
ஒரு ஊடுருவல் கொல்லப்படலாம் என்று

764
00:44:15,362 --> 00:44:19,188
    விண்வெளியில் நுழைவதற்கு
     அழைப்பு இல்லாமல்.

765
00:44:19,199 --> 00:44:21,941
    >> நமது மக்களில் சிலர்
இன்னும் இந்த சடங்குகளை நடைமுறைப்படுத்துகின்றனர்

766
00:44:21,951 --> 00:44:24,026
  மற்றும் இன்றுவரை நடவடிக்கைகள்.

767
00:44:24,037 --> 00:44:26,704
       நான் இன்னும் வருகிறேன்
     வருடத்திற்கு ஒரு முறையாவது

768
00:44:26,781 --> 00:44:30,291
   "osimich" செய்ய, இது
 தண்ணீரில் சென்று குளிக்கவும்.

769
00:44:30,368 --> 00:44:33,119
   மற்றும் அது மிகவும் நல்லது
உங்கள் மனதை அழுத்தத்திலிருந்து விடுவிக்கிறது

770
00:44:33,129 --> 00:44:34,954
         மற்றும் திட்டமிடல்
  உங்கள் வாரம் முழுவதும்

771
00:44:34,964 --> 00:44:37,289
  அல்லது உங்கள் மாதம் அல்லது உங்கள் ஆண்டு.

772
00:44:37,300 --> 00:44:39,208
        நான் வழக்கமாக வருவேன்
     குளிர்கால மாதங்களில்

773
00:44:39,219 --> 00:44:40,551
மற்றும் ஏரிக்குள் செல்லுங்கள்.

774
00:44:40,628 --> 00:44:42,553
    நான் ஏரியில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
      ஒரு மணி நேரம் வரை

775
00:44:42,630 --> 00:44:44,463
   மேலும் இது மிகவும் நிதானமாக இருக்கிறது,

776
00:44:44,474 --> 00:44:45,890
   நீங்கள் குளிர்ச்சியை உணரவில்லை
         ஏரியின்,

777
00:44:45,967 --> 00:44:48,226
      காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
      தண்ணீரை விட

778
00:44:48,302 --> 00:44:49,519
     குளிர்கால மாதங்களில்.

779
00:44:52,890 --> 00:44:54,982
 >> இந்த ஆன்மீக நடைமுறைகள்,

780
00:44:55,059 --> 00:44:57,902
          எனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது
இயற்கை சூழலுடன்,

781
00:44:57,979 --> 00:45:02,231
      பிரதிநிதிகளாக உள்ளனர்
  முழு தீவின்.

782
00:45:02,242 --> 00:45:04,900
       இது ஒரு இடம்
   அங்கு மனிதர்களும் இயற்கையும்

783
00:45:04,911 --> 00:45:09,155
பிரிக்க முடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
        ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

784
00:45:09,165 --> 00:45:11,749
>> இதை "கடவுளின் நாடு" என்று அழைக்கிறோம்,
       இந்த முழு பகுதி.

785
00:45:11,826 --> 00:45:13,993
நீங்கள் வரும் இடம் தான்
     மற்றும் நீங்கள் மறக்க முடியாது

786
00:45:14,003 --> 00:45:16,421
   மேலும் நீங்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை.

787
00:45:16,497 --> 00:45:18,756
  அவ்வளவு சக்திவாய்ந்த இடம் அது
            இருக்க வேண்டும்.

788
00:45:18,967 --> 00:45:21,333
    நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது,
        நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்,

789
00:45:21,344 --> 00:45:23,594
          உனக்கு தெரியும்,
   இயற்கையின் இருப்பு,

790
00:45:23,671 --> 00:45:25,471
  படைப்பாளியின் இருப்பு.

791
00:45:34,098 --> 00:45:38,934
  >> அடர்ந்த விதானங்களில் இருந்து
    பண்டைய மழைக்காடுகள்

792
00:45:38,945 --> 00:45:42,405
     பூஞ்சை வேர்களுக்கு
தூங்கும் ராட்சதர்களை இணைக்கும்,

793
00:45:44,951 --> 00:45:49,620
  கரடிகள் மற்றும் சால்மன் இருந்து
இந்த இடத்தை வீடு என்று அழைக்கிறது

794
00:45:49,697 --> 00:45:54,617
 பலவிதமான மக்களுக்கு
    நிலத்தில் வாழ்பவர்கள்,

795
00:45:54,627 --> 00:45:59,038
  இந்த அற்புதமான நிலப்பரப்பு
     ஒரு முரட்டுத்தனமான நினைவூட்டல்

796
00:45:59,048 --> 00:46:01,841
          ஒரு உலகின்
    அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு செழித்தது.

797
00:46:03,470 --> 00:46:06,804
  அதன் எரிமலை தொடக்கத்திலிருந்து

798
00:46:06,881 --> 00:46:09,307
 அதன் சக்திவாய்ந்த கடல் கரைக்கு.

799
00:46:11,060 --> 00:46:14,887
     பசுமையான மழைக்காடுகளிலிருந்து

800
00:46:14,898 --> 00:46:19,141
    அற்புதமான தீவுகளுக்கு
         வானத்தில்.

801
00:46:19,152 --> 00:46:22,978
   இது ஒரு பழமையான நிலப்பரப்பு

802
00:46:22,989 --> 00:46:26,908
  அது தொடர்ந்து பாதுகாத்து வருகிறது
    பண்டைய வாழ்க்கை முறைகள்.

803
00:46:28,402 --> 00:46:38,410
             (♪♪♪)

804
00:46:38,421 --> 00:46:48,262
             (♪♪♪)